Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
253.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Јавио се нерешив проблем током покретања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
264.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Индекс софтвера је оштећен
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Предраг Љубеновић
In upstream:
Индекс софтвера је оштећен.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
265.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
Suggested by jvdanilo
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
279.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневник измена не садржи значајне измене.

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Дневник измена не садржи релевантне измене.

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
280.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Списак измена још увек није доступан

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Списак измена још увек није доступан

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
281.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите вашу интернет везу.
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите Вашу интернет везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
289.
Other updates
Остале исправке
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Остала ажурирања
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
294.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Покрећем Управника ажурирања</b></big>
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<big><b>Покрећем програм за Ажурирање Система</b></big>
Suggested by jvdanilo
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
300.
Restart _Later
Поново покрени _касније
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Рестартуј _касније
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
317.
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
Можете да надоградите у каснијем времену отварањем Управника ажурирања и кликом на „Надогради“.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Можете да надоградите у каснијем времену отварањем Менаџера Ажурирања и кликањем на ''Надогради''.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Žarko Iličić, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.