Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
199 → 208 of 366 results First • • • Last
199.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Уклонити: %s
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
200.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Инсталирати: %s
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
201.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Надоградити: %s
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
202.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Наставити? [Yn]
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
203.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Да би се надоградња завршила, потребно је поново покренути рачунар.
Ако изаберете „д“ систем ће бити рестартован.
Translated and reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
204.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Vladimir Samardzic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
205.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Отказати започету надоградњу?</big></b>

Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако откажете надоградњу. Снажно вам се препоручује да наставите надоградњу.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
206.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Поново покрените систем да употпуните надоградњу</big></b>

Молим сачувајте Ваш рад пре него што наставите.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
207.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Започети надоградњу?</big></b>
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
208.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
<b><big>Надоградња Убунту на верзију 10.04 ЛТС (LTS)</big></b>
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
199 → 208 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Žarko Iličić, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.