Translations by jvdanilo
jvdanilo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2009-11-11 |
Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li
|
|
| 237. |
_Uncheck All
|
|
| 2009-11-11 |
_Откачи све
|
|
| 238. |
_Check All
|
|
| 2009-11-11 |
_Закачи све
|
|
| 240. |
Unknown download size
|
|
| 2009-11-11 |
Непозната величина пакета који се преузима
|
|
| 255. |
(New install)
|
|
| 2009-11-11 |
(Нова инсталација)
|
|
| 259. |
Your Ubuntu release is not supported anymore
|
|
| 2009-11-11 |
Ваше Ubuntu издање више нема подршку
|
|
| 260. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2009-11-11 |
Нећете више добијати даље сигурносне преправке или критичне надоградње. Молимо Доградите систем на новију верзију Ubuntu Линукса.
|
|
| 261. |
Upgrade information
|
|
| 2009-11-11 |
Информације о надоградњи
|
|
| 263. |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2009-11-11 |
<b>Ново Ubuntu издање '%s' је доступно</b>
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-11-11 |
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
|
|
| 276. |
Other updates (%s)
|
|
| 2009-11-11 |
Остале надоградње (%s)
|
|
| 277. |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2009-11-11 |
Измене за верзије:
%s
%s
|
|
| 278. |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2009-11-11 |
Ова измена не долази од извора који подржава changelogs.
|
|
| 284. |
Important security updates
|
|
| 2009-11-11 |
Важна сигурносна ажурирања
|
|
| 293. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2009-11-11 |
<big><b>Радим на батерију</b></big>
|
|
| 294. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2009-11-11 |
<big><b>Покрећем програм за Ажурирање Система</b></big>
|
|
| 295. |
Changes
|
|
| 2009-11-11 |
Измене
|
|
| 296. |
Chec_k
|
|
| 2009-11-11 |
_Провери
|
|
| 297. |
Co_ntinue
|
|
| 2009-11-11 |
Нас_тави
|
|
| 301. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-11-11 |
Покрени делимичну надоградњу, да би се инсталирало што више надоградњи.
Узрок овога може бити:
* Претходно надограђивање које није успело
* Проблеми са неким од инсталираног софтвера
* Незваничну софтверски пакети које није понудио Ubuntu
* Нормалне измене пред-објављене верзије Ubuntu дистрибуције
|
|
| 302. |
Settings...
|
|
| 2009-11-11 |
Подешавања...
|
|
| 306. |
Update Manager
|
|
| 2009-11-11 |
Ророграм за Ажурирање Система
|
|
| 307. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-11-11 |
Ваш систем ради на батерију. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
| 309. |
_Install Updates
|
|
| 2009-11-11 |
_Инсталирај надоградње
|
|
| 311. |
_Upgrade
|
|
| 2009-11-11 |
_Ažuriraj
|
|
| 312. |
updates
|
|
| 2009-11-11 |
доградње
|
|
| 319. |
Show and install available updates
|
|
| 2009-11-11 |
Прикажи и инсталирај доступне надоградње
|
|
| 338. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-11-11 |
Директоријум који садржи датотеке с подацима
|
|
| 339. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-11-11 |
Провери да ли је ново издање Ubuntu Линукса доступно
|
|
| 350. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2009-11-11 |
Тражим новија издања Ubuntu дистрибуције
|
|
| 364. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2009-11-11 |
Када се надограђује, ако се kdelibs4-dev инсталира, kdelibs5-dev се треба инсталирати. Види bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
