Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

68 → 77 of 366 results First • Previous • Next • Last
	68.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Podjetje Canonical Ltd. ne ponuja več podpore za naslednje programske pakete. Še vedno pa pakete podpira spletna skupnost. Ti paketi bodo na koncu nadgradnje predlagani za odstranitev, ker ni omogočenih skladišč programske opreme, ki jo vzdržuje skupnost (skladišče universe).
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-12-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
	69.	English:		Support for some applications ended
Current Slovenian:				Podpora za določene programe je potekla
				Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
	70.	English:		Do you want to start the upgrade?
				ask the user
Current Slovenian:				Ali želite začeti z nadgradnjo?
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
	71.	English:		Upgrade canceled
Current Slovenian:				Nadgradnja je preklicana
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
	72.	English:		The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Current Slovenian:				Nadgradnja se sedaj prekine in sistem je obnovljen v prvotno stanje. Nadgradnjo je mogoče nadaljevati kdaj drugič.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-10-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
	73.	English:		Could not download the upgrades
Current Slovenian:				Paketov za nadgradnjo ni mogoče prejeti
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
	74.	English:		The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Current Slovenian:				Nadgradnja je prekinjena. Preverite internetno povezavo ali namestitveni nosilec in poskusite znova. Vse do sedaj prejete datoteke bodo ohranjene.
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-12-17
In upstream:				Nagradnja bo zdaj prekinjena. Prosim, preverite vašo internetno povezavo ali namestitveni medij in poskusite ponovno. Vse do zdaj naložene datoteke bodo ohranjene.
				Suggested by Dejan Dežman on 2009-07-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
	75.	English:		Error during commit
				FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
Current Slovenian:				Napaka med uveljavitvijo
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
	76.	English:		Restoring original system state
				generate a new cache
Current Slovenian:				Obnavljanje prvotnega stanja sistema
				Translated and reviewed by Bernard Banko on 2008-04-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
	77.	English:		Could not install the upgrades
Current Slovenian:				Ni mogoče namestiti nadgrajenih različic
				Translated by Matej Urbančič on 2010-04-28
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-06-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.