|
200.
|
|
|
Install: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Inštalovať: %s
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
|
|
201.
|
|
|
Upgrade: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aktualizovať: %s
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
|
|
202.
|
|
|
Continue [Yn]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pokračovať [An]
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
|
|
203.
|
|
|
To finish the upgrade, a restart is required. ![](/@@/translation-newline)
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pre dokončenie aktualizácie je vyžadovaný reštart. ![](/@@/translation-newline)
Ak zvolíte 'y' systém sa reštartuje.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
|
|
204.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
|
|
205.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
![](/@@/translation-newline)
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>
![](/@@/translation-newline)
Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
206.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
![](/@@/translation-newline)
Please save your work before continuing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Reštart systému aby sa dokončila aktualizácia</big></b>
![](/@@/translation-newline)
Prosím, uložte rozrobenú prácu predtým, než budete pokračovať.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
|
|
207.
|
|
|
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
|
|
<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
|
|
208.
|
|
|
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
|
|
|
|
<b><big>Aktualizuje sa Ubuntu na verziu 10.04 LTS</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
|
|
209.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
Rozdiel medzi súbormi
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
|