Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

50 → 59 of 366 results First • Previous • Next • Last
	50.	English:		The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Последние обновления могут быть скачаны из интернета и установлены при обновлении всей системы. Если вы подключены к интернету сделать это строго рекомендуется. Обновление займет больше времени, но по завершению, ваша система будет в актуальном состоянии. Вы можете этого не делать, но рекомендуем установить последние обновления как можно скорее. Если вы ответите «Нет», то обновления через интернет скачаны не будут.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
	51.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Russian:				заблокировано при обновлении до %s
				Translated and reviewed by Leo on 2009-02-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
	52.	English:		No valid mirror found
Current Russian:				Не найдено ни одного действующего зеркала
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-03-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
	53.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				В процессе сканирования информации о ваших репозиториях, не было найдено зеркало для обновления дистрибутива. Такое возможно в случае, если вы используете внутреннее зеркало или информация о зеркалах устарела. Желаете ли вы перезаписать файл «sources.list» в любом случае? Если вы выберите «Да», то будут обновлены все «%s» записей до «%s». Если же вы выберите «Нет», то обновление будет отменено.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
	54.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Russian:				Сгенерировать источники по умолчанию?
				Translated and reviewed by Dmitry Savin on 2006-05-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
	55.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Не найдена запись для «%s» в файле «sources.list». Добавить стандартную запись для «%s»? Выбор «Нет» означает отказ от обновления.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
	56.	English:		Repository information invalid
Current Russian:				Информация о репозитории неверна
				Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
	57.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
Current Russian:				В результате обновления информации о репозиториях образовался неверный файл. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
				Translated by Anton Shestakov on 2008-03-06
				Reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
	58.	English:		Third party sources disabled
Current Russian:				Сторонние источники отключены
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
	59.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Russian:				Некоторые сторонние источники в файле «sources.list» были отключены. Вы сможете их снова включить после обновления с помощью утилиты «Источники приложений» или вашего менеджера пакетов.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.