Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
189 → 198 of 366 results First • • • Last
189.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Это обычно происходит, если /tmp смонтирован с опцией noexec. Пожалуйста, перемонтируйте каталог без этой опции и запустите обновление снова.
Translated by Alexander Telenga
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
190.
The error message is '%s'.
Сообщение об ошибке «%s».
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
191.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сообщите об этой ошибке и приложите к отчёту файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление системы прервано.
Ваш файл sources.list был сохранён в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
192.
Aborting
Прерывание
Translated by Artem Popov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
193.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Понижено:
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
194.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Продолжить [дН]
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
195.
Details [d]
Подробности [п]
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
196.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
д
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
197.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
н
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
198.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
п
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
189 → 198 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.