Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
152 → 161 of 366 results First • • • Last
152.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Прервать обновление?</big></b>

Если вы прервёте обновление, система может работать нестабильно. Настоятельно рекомендуем продолжить обновление.
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
153.
Cancel Upgrade?
Отменить обновление?
Translated by Leonty
Reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
154.
%li day
%li days
%li день
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
%li дня
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
%li дней
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
155.
%li hour
%li hours
%li час
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
%li часа
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
%li часов
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
156.
%li minute
%li minutes
%li минута
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
%li минуты
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
%li минут
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
157.
%li second
%li seconds
%li секунда
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
%li секунды
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
%li секунд
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
158.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
159.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
160.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Загрузка займёт около %s при 1Мбит DSL соединении и около %s при модемном соединении на скорости 56Кбит.
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
161.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Загрузка займёт примерно %s на вашем соединении.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
152 → 161 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.