Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

60 → 69 of 366 results First • Previous • Next • Last
	60.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Russian[0]:				Пакет в состоянии
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
Current Russian[1]:				Пакеты в нестабильном состоянии
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
Current Russian[2]:				Пакеты в нестабильном состоянии
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
	61.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Russian[0]:				Пакет «%s» в нестабильном состоянии и должен быть переустановлен, однако для него не найден архивный файл. Переустановите пакет вручную, либо удалите его из системы.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
Current Russian[1]:				Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
Current Russian[2]:				Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо удалите их из системы.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
	62.	English:		Error during update
Current Russian:				Ошибка при обновлении
				Translated and reviewed by Dmitry Savin on 2006-05-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
	63.	English:		A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Current Russian:				При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в сети. Проверьте сетевые подключения и повторите попытку.
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-03-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
	64.	English:		Not enough free disk space
				print("on_button_install_clicked")
Current Russian:				Недостаточно свободного места на диске
				Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-12
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
	65.	English:		The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Russian:				Обновление прервано. Для обновления необходимо %s свободного пространства на диске '%s'. Пожалуйста, освободите как минимум %s дискового пространства на '%s'. Очистите корзину и удалите загруженные фалы пакетов используя команду 'sudo apt-get clean'.
				Translated and reviewed by Pavel Dmitriev on 2009-03-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
	66.	English:		Calculating the changes
				calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
Current Russian:				Вычисление изменений
				Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2008-02-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
	67.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
Current Russian:				Canonical Ltd. больше не обеспечивает поддержки следующих пакетов программ. Однако вы можете получить поддержку у сообщества.
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
	68.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Canonical Ltd. больше не обеспечивает поддержки следующих пакетов программ. Однако вы можете получить поддержку у сообщества. Эти пакеты будут предложены для удаления по окончанию процесса обновления дистрибутива, так как вы не включили репозиторий сообщества (universe).
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
	69.	English:		Support for some applications ended
Current Russian:				Некоторые программы больше не поддерживаются
				Translated and reviewed by lisnake on 2006-09-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.