Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

239.

English:

Download size: %s

%s selected.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Размер закачки: %s

%s выбрано.

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-13

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:455

240.

English:

Unknown download size

Current Russian:

Неизвестный размер загружаемых данных

Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2007-03-19

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460

241.

English:

It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.

Current Russian:

Время последнего обновления неизвестно. Пожалуйста, нажмите кнопку «Проверить» для получения информации.

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-25

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597

242.

English singular:

The package information was last updated %s day ago.

English plural:

The package information was last updated %s days ago.

Current Russian[0]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s день назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Current Russian[1]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s дня назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Current Russian[2]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s дней назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477

243.

English singular:

The package information was last updated %s hour ago.

English plural:

The package information was last updated %s hours ago.

Current Russian[0]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s час назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Current Russian[1]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s часа назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Current Russian[2]:

Информация о пакетах в системе была обновлена %s часов назад.

Translated by Andrew Krivosheev on 2008-09-24

Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-01

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:481

244.

English:

The package information was last updated less than one hour ago.

Current Russian:

Информация о пакетах была обновлена меньше часа назад.

Translated by Vitaly Pashkov on 2008-01-22

Reviewed by sasha on 2008-01-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:615

245.

English:

Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.

Current Russian:

Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые возможности.

Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-12

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2

246.

English:

Welcome to Ubuntu

Current Russian:

Добро пожаловать в Ubuntu

Translated and reviewed by Leo on 2009-02-11

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:701

247.

English:

These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.

Current Russian:

Данные обновления программного обеспечения были выпущены после релиза Ubuntu. Если вы не хотите их устанавливать, выберите «Менеджер обновлений» из меню Система -> Администрирование позже.

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:661

248.

English:

Software updates are available for this computer

Current Russian:

Доступны обновления программного обеспечения

Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-09-06

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing Russian translation

Ubuntu
update-manager package