Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
199 → 208 of 366 results First • • • Last
199.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удалить: %s
Translated and reviewed by Alexander Ilyashov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
200.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Установить: %s
Translated and reviewed by Alexander Ilyashov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
201.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Обновить: %s
Translated and reviewed by Alexander Ilyashov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
202.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Продолжить [Дн]
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
203.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чтобы завершить обновление, требуется перезагрузка.
Если вы выберите «д», система будет перезагружена.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
204.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Dmitry Savin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
205.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>

Если вы прервёте обновление, система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
206.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Перезагрузите систему для завершения обновления.</big></b>

Пожалуйста, сохраните свои документы перед продолжением.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
207.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Начать обновление?</big></b>
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
208.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
<b><big>Обновление Ubuntu до версии 10.04 LTS</big></b>
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
199 → 208 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.