Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
168 → 177 of 366 results First • • • Last
168.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d новый пакет будет установлен.
Translated and reviewed by Andrey Bachmaga
%d новых пакета будут установлены.
Translated and reviewed by Andrey Bachmaga
%d новых пакетов будут установлены.
Translated and reviewed by Andrey Bachmaga
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
169.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d пакет будет обновлён.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
%d пакета будут обновлены.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
%d пакетов будут обновлены.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
170.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Всего требуется загрузить %s.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
171.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Загрузка и установка обновлений может занять несколько часов. После завершения загрузки этот процесс не может быть отменён.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
172.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Ваша система не требует обновления
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
173.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Для вашей системы не доступно ни одно обновление. Обновление будет отменено.
Translated and reviewed by lisnake
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
174.
Reboot required
Требуется перезагрузка
Translated and reviewed by Dmitry Savin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
175.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
176.
Could not run the upgrade tool
Не удалось запустить утилиту обновления
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
177.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
Скорее всего, это вызвано ошибкой в утилите обновления. Пожалуйста, сообщите об ошибке.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
168 → 177 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.