Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
124 → 133 of 366 results First • • • Last
124.
Could not install '%s'
Не удалось установить «%s»
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
125.
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
Обновление будет продолжено, но пакет «%s» может быть в нерабочем состоянии. Просьба рассмотреть вопрос о представлении отчёта об этой ошибке.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
126.
Replace the customized configuration file
'%s'?
 
self.expander.set_expanded(True)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заменить изменённый конфигурационный файл
«%s»?
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
127.
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, если замените его новой версией.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
128.
The 'diff' command was not found
Команда «diff» не найдена
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
129.
A fatal error occurred
Произошла критическая ошибка
Translated by Andrew Krivosheev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
130.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пожалуйста, сообщите об это ошибке и приложите к отчёту файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление будет прервано.
Ваш файл sources.list был сохранён в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Oleg Koptev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
131.
Ctrl-c pressed
Нажаты Ctrl+C
Translated by Denis B. Glaktionov
Reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
132.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Операция будет отменена, что может привести к нерабочему состоянию системы. Вы действительно хотите продолжить?
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
133.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и документы.
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
124 → 133 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.