Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
12 → 21 of 366 results First • • • Last
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Удалить пакет, помеченный как ошибочный
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Удалить пакеты, помеченные как ошибочные
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Удалить пакеты, помеченные как ошибочные
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Обновляемый пакет «%s» был установлен не до конца и должен быть переустановлен, однако для него не найден соответствующий архив. Вы хотите удалить этот пакет и продолжить?
Translated and reviewed by AsstZD
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
Translated and reviewed by AsstZD
Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы хотите удалить эти пакеты и продолжить?
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Возможно, сервер перегружен
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Повреждённые пакеты
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Система содержит повреждённые пакеты, которые не могут быть исправлены данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-get, прежде чем продолжить.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
При расчёте обновления произошла неразрешимая ошибка:
%s

Это может быть вызвано:
* Обновлением к пред-релизной версии Ubuntu
* Запуском данной пред-релизной версии Ubuntu
* Неофициальным программным обеспечением, которое не поддерживается Ubuntu
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Вероятно, это временная проблема. Попробуйте повторить позднее.
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Если ничего не помогает, сообщите об ошибке, связанной с пакетом «update-manager», и приложите файлы из /var/log/dist-upgrade/ к сообщению.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Не удалось рассчитать обновление системы
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов
Translated by Dmitry Savin
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
12 → 21 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.