Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
104 → 113 of 366 results First • • • Last
104.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Обновление может повлечь снижение качества эффектов рабочего стола и производительности в играх и приложениях, активно работающих с графикой.
Translated by Suspicious1
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
105.
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На этом компьютере используются драйвера NVIDIA. Нет доступных версий этих драйверов, которые бы работали с вашей видеокартой в Ubuntu 10.04 LTS.

Вы хотите продолжить?
Translated by Michael Vogt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
106.
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На этом компьютере используются драйвера AMD «fglrx». Нет доступных версий этих драйверов, которые бы работали с вашим оборудованием в Ubuntu 10.04 LTS.

Вы хотите продолжить?
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
107.
No ARMv6 CPU
Нет процессора ARMv6
Translated by Usmanov Maksim
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
108.
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Ваша система использует процессор архитектуры ARM, старше архитектуры ARMv6. Все пакеты в karmic были собраны с оптимизацией под архитектуру ARMv6 и выше. Вашу систему невозможно обновить до нового релиза Ubuntu с текущим аппаратным обеспечением.
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
109.
No init available
Служба init недоступна
Translated by Vasily
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
110.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Похоже, что ваша система является виртуализованным окружением без службы init, например Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS не может работать в таком типе окружения, вы должны вначале исправить конфигурацию своей виртуальной машины.

Вы уверены, что хотите продолжить?
Translated by Michael Vogt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
111.
Sandbox upgrade using aufs
Обновление в безопасном окружении, используя aufs
Translated by diablo
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
112.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Использовать данный путь для поиска компакт-диска с пакетами обновлений
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
113.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Использовать интерфейс. Сейчас доступны:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Dmitry Agafonov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
104 → 113 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Lashkov, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick F0x, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yunusov Arthur, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, Александр AldeX Крылов, Илья Калитко.