Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
125 → 134 of 366 results First • • • Last
125.
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
A atualização irá continuar, mas o pacote '%s' pode não estar em um estado funcional. Por favor considere o envio de um relatório de erro a respeito.
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
126.
Replace the customized configuration file
'%s'?
 
self.expander.set_expanded(True)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituir o arquivo de configurações personalizadas
'%s'?
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
127.
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Você irá perder qualquer mudança que tenha feito nesse arquivo de configuração se você escolher substituí-lo por uma versão mais nova.
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
128.
The 'diff' command was not found
O comando 'diff' não foi encontrado
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
129.
A fatal error occurred
Ocorreu um erro fatal
Translated by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
130.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor relate isto como um erro (se você já não o tiver feito) e inclua os arquivos /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log em seu relatório. A atualização está interrompida.
Seu sources.list original foi salvo em /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
131.
Ctrl-c pressed
Ctrl-c pressionado
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
132.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Isto irá abortar a operação e deixar o sistema em broken state. Tem certeza de que deseja fazer isto?
Translated by bvm
Reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
133.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Para evitar perda de dados, feche todos os aplicativos e documentos.
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
134.
<b>Downgrade %s</b>
<b>Desatualizar %s</b>
Translated by Vitor Lamas Gatti
Reviewed by Rafael Sachetto
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625
125 → 134 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Auro Florentino, Brenno Martins, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Edson Cunha, Emanuel Lima, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Foscarini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Heliton Pinheiro, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Paulo Pizani Flor, João Vicente P. Reis Fo., Juan Paul, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Gardim, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcelo Soares Souza, Marcos Felipe Mello, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael de Andrade Sousa, RafaelNTG, Raoni Domingues, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, Tomé, Vitor Lamas Gatti, Vitor Moré, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, andbelo, bvm, davison caio, decko, dhyll, draeklae, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.