Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

66 → 75 of 366 results First • Previous • Next • Last
	66.	English:		Calculating the changes
				calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
Current Polish:				Przetwarzanie zmian
				Translated and reviewed by Peter Makowski on 2008-02-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
	67.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
Current Polish:				Canonical Ltd. nie zapewnia już dłużej wsparcia dla następujących pakietów oprogramowania. Wciąż możesz uzyskać wsparcie od społeczności.
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2010-02-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
	68.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Canonical Ltd. nie zapewnia już dłużej wsparcia dla następujących pakietów oprogramowania. Wciąż możesz uzyskać wsparcie od społeczności. Te pakiety będą sugerowane do usunięcia na koniec aktualizacji, ponieważ nie aktywowałeś kanału społecznościowego wsparcia oprogramowania (Universe).
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2010-02-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
	69.	English:		Support for some applications ended
Current Polish:				Wsparcie dla niektórych programów zostało zakończone
				Translated and reviewed by Peter Makowski on 2008-10-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
	70.	English:		Do you want to start the upgrade?
				ask the user
Current Polish:				Rozpocząć aktualizację?
				Translated and reviewed by Peter Makowski on 2008-02-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
	71.	English:		Upgrade canceled
Current Polish:				Aktualizacja anulowana
				Translated by Wiatrak on 2009-08-30
				Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
	72.	English:		The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Current Polish:				Aktualizacja zostanie teraz anulowana, a system zostanie przywrócony do pierwotnego stanu. Aktualizację można wznowić w późniejszym czasie.
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
	73.	English:		Could not download the upgrades
Current Polish:				Pobranie aktualizacji było niemożliwe
				Translated and reviewed by Łukasz Halman on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
	74.	English:		The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Current Polish:				Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić stan połączenia internetowego lub nośnika instalacyjnego i spróbować ponownie. Wszystkie do tej pory pobrane pliki zostaną zachowane.
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
	75.	English:		Error during commit
				FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
Current Polish:				Błąd podczas zatwierdzania
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, GrzegorzMiskiewicz, Inox, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Paweł T. Jochym, Peter Makowski, Piotr Beling, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotr Łukomiak, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam664, adam_993, bylecoq, ciapaczek, dex2k, falcone, pawelpc, sirmacik, tEster, valorin, Łukasz Halman.