|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de cd, waardoor de upgrade onderbroken zal worden. Gelieve deze fout te rapporteren indien dit een geldige Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
‘%s’ |
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Verwijder pakket in slechte staat.
|
|
Translated by
Thom Hurks
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Verwijder pakketten in slechte staat.
|
|
Translated by
Thom Hurks
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u verdergaan en het pakket verwijderen?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
De pakketten ‘%s’ verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u verdergaan en de pakketten verwijderen?
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
De server is mogelijk overbelast
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Niet-werkende pakketten
|
|
Translated and reviewed by
Phoenixke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet hersteld kunnen worden met deze software. Herstel deze eerst met synaptic of apt-get voordat u verdergaat.
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een onoplosbaar probleem deed zich voor tijdens het berekenen van de upgrade:
%s
Dit kan veroorzaakt worden door:
* het upgraden naar een pre-release versie van Ubuntu
* het gebruik van de huidige pre-release versie van Ubuntu
* onofficiële softwarepaketten, niet aangeleverd door Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Dit is waarschijnlijk een tijdelijk probleem.
Probeer het later nog eens. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Als het bovenstaande niet van toepassing is, gelieve dan deze fout te rapporteren in verband met het pakket 'update-manager', en voeg de bestanden uit /var/log/dist-upgrade/ als bijlage aan het rapport toe.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Kon de opwaardering niet berekenen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kan de vereisten voor de upgrade niet berekenen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
