Browsing Georgian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

• Download translation
• Translation details

62 → 71 of 366 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		Error during update
Current Georgian:				შეცდომა განახლებისას
				Translated by Malkhaz Barkalaya on 2007-03-21
				Reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
	63.	English:		A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Current Georgian:				განახლებისას დაიშვა შეცდომა. როგორც წესი ეს ქსელური კავშირის პრობლემაა, გეთაყვა შეამოწმეთ თქვენი კავშირი და სცადეთ კიდევ ერთხელ.
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
	64.	English:		Not enough free disk space
				print("on_button_install_clicked")
Current Georgian:				დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი
				Translated and reviewed by Tea Kharitonashvili on 2006-04-22
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
	65.	English:		The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current Georgian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
	66.	English:		Calculating the changes
				calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
Current Georgian:				ცვლილებების გამოთვლა
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
	67.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
Current Georgian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
	68.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Georgian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
	69.	English:		Support for some applications ended
Current Georgian:				ზოგ პროგრამას აღარ გააჩნია მხარდაჭერა
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
	70.	English:		Do you want to start the upgrade?
				ask the user
Current Georgian:				გნებავთ განახლების დაწყება?
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-03-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
	71.	English:		Upgrade canceled
Current Georgian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.