Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
114123 of 366 results
114.
*DEPRECATED* this option will be ignore
*非推奨* このオプションは無視されます
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
115.
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
部分アップグレードだけを実行します(sources.listを書き換えません)
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
116.
Set datadir
datadirを設定
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
117.
Please insert '%s' into the drive '%s'
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
メディア '%s' をドライブ '%s' に挿入してください
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
118.
Fetching is complete
取得が完了しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
119.
Fetching file %li of %li at %sB/s
%li / %li を取得中(%s B/s)
Translated by Aktado
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
120.
About %s remaining
残り時間 約%s
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
121.
Fetching file %li of %li
%li / %li を取得中です
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
122.
Applying changes
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
変更を適用しています
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
123.
dependency problems - leaving unconfigured
we do not report followup errors from earlier failures
依存関係の問題 - 設定を見送ります
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
114123 of 366 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.