Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 366 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Terjadi kesalahan dalam menambahkan CD, peningkatan versi akan dibatalkan. Silahkan laporkan ini sebagai bug jika CD Ubuntu yang dipakai benar. Pesan kesalahan adalah: '%s'
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
	12.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Indonesian[0]:				Hapus paket yang kondisinya buruk
				Translated and reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
	13.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current Indonesian[0]:				Paket '%s' berada dalam status tidak konsisten dan perlu untuk diinstal ulang, tapi tak ada arsip yang ditemukan untuk mereka. Anda ingin menghapus paket ini sekarang untuk melanjutkan?
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2010-03-30
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
	14.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current Indonesian:				Penyedia mungkin berkelebihan beban
				Translated and reviewed by Mei Hua Song on 2012-07-13
In upstream:				Server mungkin kelebihan beban
				Suggested by wahyu budhi nugroho on 2009-11-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
	15.	English:		Broken packages
Current Indonesian:				Paket rusak
				Translated and reviewed by Andy Apdhani on 2006-05-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
	16.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Indonesian:				Sistem anda mengandung paket rusak yang tidak dapat diperbaiki dengan perangkat lunak ini. Silakan perbaiki terlebih dahulu dengan menggunakan synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan hal ini.
				Translated and reviewed by Andy Apdhani on 2006-05-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
	17.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Terjadi masalah yang tidak dapat diselesaikan ketika menghitung proses pemutakhiran: %s Hal ini dapat disebabkan oleh: *Pemutakhiran ke versi Ubuntu pra-rilis *Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis terkini *Perangkat lunak tidak resmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu
				Translated and reviewed by Mei Hua Song on 2012-07-13
In upstream:				Sebuah masalah yang tidak terselesaikan terjadi ketika mengkalkulasi proses pemutakhiran: %s Hal ini bisa disebabkan oleh: * Proses pemutakhiran ke sebuah versi Ubuntu pra-rilis * Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis * Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu
				Suggested by Bagus Herlambang on 2010-02-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
	18.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Indonesian:				Hal ini adalah masalah sementara, silakan coba lagi.
				Translated and reviewed by Mei Hua Song on 2012-07-13
In upstream:				Ini sepertinya masalah sementara saja, coba lagi nanti.
				Suggested by Sihabul Milah on 2008-03-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	19.	English:		If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current Indonesian:				Jika tidak ada sesuatu yang berlaku, silakan laporkan bug ini tentang 'update-manager' paket dan tolong masukkan file yang berada di direktori /var/log/dist-upgrade/ dalam laporannya.
				Translated by Lucas Hainsworth on 2009-04-05
				Reviewed by Bagus Herlambang on 2009-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Indonesian:				Tidak dapat menghitung proses pemutakhiran
				Translated and reviewed by Mei Hua Song on 2012-07-13
In upstream:				Tidak dapat menghitung peningkatan versi
				Suggested by Andika Triwidada on 2007-05-08
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Andika Triwidada, Andy Apdhani, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Brahmantya Prasetya Gautama, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Charlie, F.Y. Andriyanto, Farhan, Gian Anantrio, Hace, Hakim, La Ode Adam Saputra, Lucas Hainsworth, M Haidar Hanif, Mei Hua Song, Romi H, Sihabul Milah, Wisnu Manupraba, bennylin, cahsukun, dwi.adibasuki, id.alifha, padmawan, wahyu budhi nugroho, william, wise_crypt, xylophone.