|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu.
Al messaç di erôr e jere:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Gjave il pacut ravuinât
|
|
Translated and reviewed by
A. Decorte
|
|
|
|
Gjave i pacuts ravuinâts
|
|
Translated and reviewed by
A. Decorte
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Il pachet '%s' a son in un stat inconsistent e an di bisugne di jessi di gnûf instalât, ma no si pues cjatà nissun archivi. Vuelistu tirà vie chest pachet cumò par continuà ?
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
I pachets '%s' a son in un stat inconsistent e an di bisugne di jessi di gnûf instalâts, ma no si pues cjatà nissun archivi. Vuelistu tirà vie chestis pachets cumò par continuà ?
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Al servidôr pôl jessi sorecjariât
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
pacuts ravuinâts
|
|
Translated and reviewed by
A. Decorte
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist software.
comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant |
|
Translated by
collegnopaolo
|
|
Reviewed by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un probleme no risolvibii al è capitât mentri che si calcolave al inzornament:
%s
Chest pôl jessi provocât di:
* Avanzament a une version di Ubuntu pre-release
* Zirà sun tune version di Ubuntu pre-release
* Pachets di software no ufiziâi no furnîts di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Chest al è a la plui un probleme momentani, riprove par plasè plui tart.
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Se nissun di chest si apliche, alore par plasè ripuarte cheste fale (bug) come pal pachet 'update-manager' e inclût i files tal /var/log/dist-upgrade/ cul rapuart da la fale.
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
No si pues calcolâ l'avançament
|
|
Translated and reviewed by
A. Decorte
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
