Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

99 → 108 of 366 results First • Previous • Next • Last
	99.	English:		Searching for obsolete software
Current French:				Recherche de logiciels obsolètes
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
	100.	English:		System upgrade is complete.
Current French:				La mise à niveau du système est terminée.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
	101.	English:		The partial upgrade was completed.
Current French:				La mise à niveau partielle est terminée.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-10-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
	102.	English:		evms in use
Current French:				evms est en cours d'utilisation
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-11-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
	103.	English:		Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
Current French:				Votre système utilise le gestionnaire de volume «[nbsp]evms[nbsp]» dans /proc/mounts. Le logiciel «[nbsp]evms[nbsp]» n’est plus pris en charge. Veuillez le désactiver avant d'exécuter à nouveau la mise à niveau.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-11-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
	104.	English:		Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Current French:				Il se peut que la mise à niveau réduise les effets visuels et les performances pour les jeux et autres programmes exigeants au niveau graphique.
				Translated and reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
	105.	English:		This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cet ordinateur utilise actuellement le pilote graphique «[nbsp]nvidia[nbsp]» de NVIDIA. Il n'y a aucune version de ce pilote pour Ubuntu 10.04 LTS fonctionnant avec votre matériel. Voulez-vous continuer[nbsp]?
				Translated and reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
	106.	English:		This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le système utilise actuellement le pilote graphique AMD «[nbsp]fglrx[nbsp]». Aucune version de ce pilote pour votre matériel n'est disponible pour Ubuntu 10.04 LTS. Voulez-vous continuer[nbsp]?
				Translated and reviewed by Bruno on 2010-04-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
	107.	English:		No ARMv6 CPU
Current French:				Pas de processeur ARMv6
				Translated by Bruno on 2009-08-24
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
	108.	English:		Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Current French:				Votre système utilise un processeur ARM plus ancien que la génération ARMv6. Tous les paquets de Ubuntu 10.04 ont été construit avec des optimisations nécessitant au minimum une architecture ARMv6. Il est impossible de mettre à niveau votre système vers la nouvelle version d'Ubuntu.
				Translated by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Reviewed by Bruno on 2010-04-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, simon, spidermario, thebachman, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.