Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

64 → 73 of 366 results First • Previous • Next • Last
	64.	English:		Not enough free disk space
				print("on_button_install_clicked")
Current French:				Espace libre insuffisant sur le disque
				Translated by Bruno on 2009-03-21
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
	65.	English:		The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current French:				La mise à niveau a été interrompue. La mise à niveau nécessite %s d'espace libre au total sur le disque «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur «[nbsp]%s[nbsp]». Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires des précédentes installations en utilisant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
	66.	English:		Calculating the changes
				calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
Current French:				Évaluation des modifications
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
	67.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
Current French:				Canonical Ltd n'assure plus la prise en charge pour les paquets logiciels suivants. Vous pouvez toujours obtenir de l'aide de la communauté.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
	68.	English:		Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community. These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Canonical Ltd n'assure plus la prise en charge pour les paquets logiciels suivants. Vous pouvez toujours obtenir de l'aide de la communauté. Ces paquets seront suggérés à la suppression à la fin de la mise à niveau parce que vous n'avez pas activé le canal logiciel maintenu par la communauté (Universe).
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
	69.	English:		Support for some applications ended
Current French:				Certaines applications ne sont plus prises en charge
				Translated by Bruno on 2007-09-29
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
	70.	English:		Do you want to start the upgrade?
				ask the user
Current French:				Voulez-vous commencer la mise à niveau[nbsp]?
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
	71.	English:		Upgrade canceled
Current French:				Mise à niveau annulée
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-08-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
	72.	English:		The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Current French:				La mise à niveau est maintenant annulée et l'état originel du système est restauré. Vous pourrez reprendre la mise à niveau plus tard.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-08-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
	73.	English:		Could not download the upgrades
Current French:				Impossible de télécharger les mises à jour
				Translated by Bruno on 2008-10-12
				Reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, simon, spidermario, thebachman, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.