Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
341 → 350 of 366 results First • • • Last
341.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Mettre à niveau en utilisant la dernière version proposée de l’assistant de mise à niveau de la distribution
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mettre à niveau en utilisant la dernière version proposée de l'assistant de mise à niveau de la distribution
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../update-manager:84
342.
Do not focus on map when starting
Ne pas capturer le focus au démarrage
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../update-manager:91
343.
Try to run a dist-upgrade
Essayer d'exécuter un «[nbsp]dist-upgrade[nbsp]»
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../update-manager:84
344.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
Tester la mise à niveau dans un environnement protégé (sandbox aufs)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../update-manager:98
345.
Running partial upgrade
Lancement d'une mise à niveau partielle
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../update-manager:111
346.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
Essayer de mettre à niveau vers la dernière version disponible en utilisant l'outil de mise à niveau de $distro-proposed
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
347.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lancer dans un mode spécial de mise à niveau.
Les modes disponibles actuellement sont «[nbsp]desktop[nbsp]» pour les mises à niveau standard d'un ordinateur de bureau et «[nbsp]server[nbsp]» pour les installations de type serveur.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../do-release-upgrade:57
348.
Run the specified frontend
Lancer l'interface spécifiée
Translated by maxime valy
Reviewed by Etienne Malandain
Located in ../do-release-upgrade:63
349.
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
Vérifier seulement si une nouvelle distribution est disponible et afficher le résultat en sortie
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../do-release-upgrade:68
350.
Checking for a new ubuntu release
Vérification de la disponibilité d'une nouvelle version de la distribution
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
Located in ../do-release-upgrade:77
341 → 350 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, simon, spidermario, thebachman, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.