|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Baka sobrang kargado ang server
|
|
Translated and reviewed by
Dante G.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Mga sirang package
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
|
|
Translated by
menchu lacsamana
|
|
Reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
May isang di-malunasang problemang lumitaw habang kinakalkula ang upgrade:
%s
Mga maaaring kadahilanan:
* Pag-upgrade sa isang di pa nailalabas na bersyon ng Ubuntu
* Ginagamit ang di pa nailalabas na bersyon ng Ubuntu
* Hindi opisyal na paketeng software na di mula sa Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.
|
|
Translated and reviewed by
Ron Philip Gutierrez
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Kung wala dito ang kadahilanan, magpadala lamang ng isang bug report laban sa 'update-manager' at isama ang mga file sa loob ng /var/log/dist-upgrade sa inyong bug report.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Hindi makalkula ang upgrade
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
May problema sa pagkilala sa ibang mga package
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.
|
|
Translated and reviewed by
Arielle B Cruz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
