Ubuntu
update-manager package

Browsing Dari Persian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 366 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
در افزودن لوح فشرده اشکالی وجود دارد, اگر دیسک اوبونتوی شما معتبر است, لطفا این مشکل را گزارش کنید.
پیام خطا:
'%s'
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by Mahdi Afshar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
(no translation yet)
Suggestions:
برداشتن بسته در حالت بد
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
(no translation yet)
Suggestions:
بسته(های) '%s' در وضعیتی نا استوار است(هستند) و نیاز به نصب مجدد دارد(دارند) ، اما هیچ بسته ای برای نصب مجدد یافت نمی شود آیا حالا مایل به حذف بسته(ها) برای ادامه هستید؟
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by MohamadReza Mirdamadi
بسته «%s» در وضعیتی نااستوار است و نیاز به نصب مجدد دارد، اما بسته‌ای برای نصب مجدد پیدا نمی‌شود. آیا مایل به حذف این بسته برای ادامه هستید؟
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
(no translation yet)
Suggestions:
ممکن است سرور بیش از حد بارگذاری شده باشد
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
(no translation yet)
Suggestions:
بسته‌های خراب
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by eshagh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
(no translation yet)
Suggestions:
سامانه‌تان شامل بسته‌هایی خراب است که نمی‌توانند با این نرم‌افزار درست شوند. لطفاً پیش از ادامه، نخست با سینپتیک یا apt-get درستشان کنید.
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
یک مشکل حل نشدنی حین محاسبه ارتقا رخ داد:
%s

این می‌توانند ایجاد شده باشد به‌وسیله:
* ارتقا به نگارش پیش از انتشار اوبونتو
* اجرای نگارش پیش از انتشار اوبونتو در حال حاضر
*بسته‌های نرم‌افزاری غیر رسمی که توسط اوبوونتو آماده نشده
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by MohamadReza Mirdamadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
Suggestions:
احتمالاً مشکلی گذرا باشد، لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
(no translation yet)
Suggestions:
اگر هیچ کدام عملی نشد، لطفا این اشکال را به همراه پرونده‌های /var/log/dist-upgrade/ برای بسته update-manager گزارش دهید.
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by MohamadReza Mirdamadi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
(no translation yet)
Suggestions:
محاسبهٔ ارتقا ممکن نیست
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by Danial Behzadi
نمی‌توان ارتقا را برآورد کرد
Persian update-manager in Ubuntu Lucid package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.