|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.
Errorearen mezua:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Egoera txarrean dagoen paketea kendu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Egoera txarrean dauden paketeak kendu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau ezabatu nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek ezabatu nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Hautsitako paketeak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore konponezin bat gertatu da eguneraketa kalkulatzean:
%s
Arrazoi posible batzuk:
* Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio batera eguneratzen ari zinen
* Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio bat darabilzu orain
* Zerbait gertatu da Ubuntuk hornitu ez dizun software-pakete ez ofizial baten erruz
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Arazo iragankor bat izango da hau ziurrekin, saia zaitez berriro beranduxeago.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Hauetakoren bat ez bada, 'update-manager' paketearen akats honen berri eman ezazu, /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiekin batera.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Ezin izan da eguneraketa kalkulatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
