Ubuntu
update-manager package

Browsing Estonian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
70 → 79 of 366 results First • • • Last
70.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Kas alustada uuendamist?
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
71.
Upgrade canceled
Uuendamine katkestatud
Translated by mahfiaz
Reviewed by Märt Põder
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
72.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Süsteemiuuendus katkestatakse ja taastatakse arvuti varasem seis. Sa võid uuendamist jätkata hiljem.
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
73.
Could not download the upgrades
Uuenduste allalaadimine polnud võimalik
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
74.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Uuendamine katkestatakse nüüd. Kontrolli internetiühendust või paigaldusmeediumi ja proovi uuesti. Kõik senini alla laaditud failid säilivad.
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
75.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Toimingu ajal esines viga
Translated by Kristjan
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
76.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Süsteemi algse oleku taastamine
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
77.
Could not install the upgrades
Uuenduste paigaldamine polnud võimalik
Translated by Mihkel Tõnnov
Reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
78.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Uuendamine on katkenud. Süsteem ei pruugi olla kasutatav. Nüüd käivitatakse taastamine (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
79.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Palun raporteeri sellest 'update-manager' paki veast ja pane raportiga kaasa kõik failid /var/log/dist-upgrade/ kaustast.
%s
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
70 → 79 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, JJK, Kaarel, Kristjan, Laur Mõtus, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, billerille, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos, vaba.