Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
151 → 160 of 366 results First • • • Last
151.
_Restart Now
_Reiniciar ahora
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
152.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>¿Cancelar la actualización en curso?</big></b>

El sistema podría quedar en un estado no utilizable si cancela la actualización. Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización.
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
153.
Cancel Upgrade?
¿Cancelar la actualización?
Translated by José Angel Bonilla
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
154.
%li day
%li days
%li día
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
%li días
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
155.
%li hour
%li hours
%li hora
Translated and reviewed by Paco Molinero
%li horas
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
156.
%li minute
%li minutes
%li minuto
Translated by FajardXorg
Reviewed by Paco Molinero
%li minutos
Translated by FajardXorg
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
157.
%li second
%li seconds
%li segundo
Translated and reviewed by Paco Molinero
%li segundos
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
158.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
159.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
160.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Esta descarga tardará %s aproximadamente con una conexión DSL de 1Mbit y %s aproximadamente con un módem de 56k.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
151 → 160 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Andres Herrera, Andres Muniz, Antonio Sánchez, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Juan Pedro Asencio Flores, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, turbocheke, zeth434, Álvaro Lázaro.