Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
6069 of 366 results
60.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
Pakaĵo en nekohera stato
Translated and reviewed by Aisano
Pakaĵoj en nekohera stato
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
61.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
La stato de pakaĵo '%s' estas malkonsekvenca kaj ĝi devas esti reinstalita, sed ne troviĝas arkivo por ĝi. Bonvolu reinstali la pakaĵon permane aŭ forigi ĝin.
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
La stato de pakaĵoj '%s' estas malkonsekvenca kaj ili devas esti reinstalitaj, sed ne troviĝas arkivo por ili. Bonvolu reinstali la pakaĵojn permane aŭ forigi ilin.
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
62.
Error during update
Eraro dum ĝisdatigo
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
63.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Problemo okazis dum la ĝisdatigo. Kutime tio okazas pro iu reta problemo, bonvolu kontroli vian retan konekton kaj reprovi.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Libera loko en disko ne sufiĉas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne estas sufiĉa libera loko en disko
Suggested by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La versi-altigo estis haltigita. La altigo bezonas sume %s da libera spaco sur disko "%s". Liberigu almenaŭ pliajn %s da spaco sur disko "%s". Malplenigu vian rubujon kaj forigu dumtempajn pakaĵojn de iamaj instaloj, uzante la komandon 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
66.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Kalkulado de la ŝanĝoj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
67.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
Canonical Ltd. ne plu subtenas la sekvajn programarajn pakaĵojn. Vi tamen povas akiri subtenon de la komunumo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
68.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canonical Ltd. ne plu subtenas la sekvajn programarajn pakaĵojn. Vi tamen povas akiri subtenon de la komunumo.

Post la promociado estos demando ĉu vi volas forigi tiujn pakaĵojn, ĉar vi ne ŝaltis la fonton de programaro subtenata de la komunumo (universe).
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
69.
Support for some applications ended
Subteno por kelkaj aplikaĵoj finiĝis
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
6069 of 366 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.