Ubuntu
update-manager package

Browsing Danish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
11 → 20 of 366 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu-cd.

Fejlmeddelelsen var:
"%s"
Translated by Mads Lundby
Reviewed by AJenbo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjern pakke som er i en dårlig tilstand
Translated and reviewed by TLE
Fjern pakker som er i en dårlig tilstand
Translated and reviewed by TLE
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pakken "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv kunne findes til denne. Ønsker du at fjerne denne pakke nu for at fortsætte?
Translated and reviewed by Mads Lundby
Pakkerne "%s" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv kunne findes til disse. Ønsker du at fjerne disse pakker nu for at fortsætte?
Translated and reviewed by Mads Lundby
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Serveren er muligvis overbelastet
Translated by AJenbo
Reviewed by AJenbo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Ødelagte pakker
Translated and reviewed by Jimmy Merrild Krag
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter.
Translated by Mads Lundby
Reviewed by AJenbo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen:
%s

Det kan ske, hvis man:
* Opgraderer til en udviklingsudgave af Ubuntu
* Kører den nuværende udviklingsudgave af Ubuntu
* Bruger uofficielle software-pakker, der ikke leveres af Ubuntu
Translated and reviewed by Mads Lundby
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Dette er højst sandsynligt et forbigående problem, prøv igen senere.
Translated by Anders Feder
Reviewed by TLE
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Hvis intet af dette passer, bedes du rapportere denne som en fejl i "update-manager"-pakken og inkludere filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten.
Translated and reviewed by Mads Lundby
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Kunne ikke beregne opgraderingen
Translated by David Nielsen
Reviewed by TLE
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Alan Mortensen, Anders Feder, Andreas Lloyd, Ask Hjorth Larsen, CFPS, David Nielsen, Deldo, Jens Lynggaard, Jesper Larsen, Jimmy Merrild Krag, Kaare Baastrup, Lasse Bang Mikkelsen, Lauge Gregers, Lennart Hansen, Mads Konradsen, Mads Lundby, Mathias-K, Michael Bæk, Michael Bæk, Michael Christensen, Mikkel Kirkgaard Nielsen, Nicolas Østergaard, Philip Munksgaard, Sune Keller, TLE, Thomas Nørregaard, eZtaR, scootergrisen, smallphox.