Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 21 results First • Previous • Next • Last
	162.	English:		Preparing to upgrade
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Üst-qademelemege hazırlanıla
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Üst-qademelemege azırlanıla
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
	221.	English:		Update is complete
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Yañartma tamamdır
				Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-10
In upstream:				Güncelleme tamamlandı
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
	231.	English:		Open Link in Browser
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				İlişimni Kezicide Aç
				Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-10
In upstream:				Bağlantıyı Tarayıcıda Aç
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
	232.	English:		Copy Link to Clipboard
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				İlişimni Tüyreme Tahtasına Kopiyala
				Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-10
In upstream:				Bağlantıyı Panoya Kopyala
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
	237.	English:		_Uncheck All
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Hepsini Çavke_sizle
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Episini Çavke_sizle
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
Translator note:				tüklü
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
	254.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Üst-qademe hesaplanğanda hal etilmez bir mesele ortağa çıqtı. Lütfen bu illetni 'update-manager' paketi aleyhine maruza etiñiz ve aşağıdaki hata mesajını dahil etiñiz:
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Üst-qademe esaplanğanda hal etilmez bir mesele ortağa çıqtı. Lütfen bu illetni 'update-manager' paketi aleyhine maruza etiñiz ve aşağıdaki hata mesajını dahil etiñiz:
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
	274.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Normal bir üst-qademe hesaplanalmay, lütfen çaptırıñız: sudo apt-get dist-upgrade Sebebi aşağıdakiler olabilir: * Tamamlanmağan bir evelki üst-qademeleme * Qurulğan yazılımnıñ bazısı ile meseleler * Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrı resmiy yazılım paketleri * Çıqarılışaldı bir Ubuntu sürüminiñ normal deñişiklikleri
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Normal bir üst-qademe esaplanalmay, lütfen çaptırıñız: sudo apt-get dist-upgrade Sebebi aşağıdakiler olabilir: * Tamamlanmağan bir evelki üst-qademeleme * Qurulğan yazılımnıñ bazısı ile meseleler * Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrı resmiy yazılım paketleri * Çıqarılışaldı bir Ubuntu sürüminiñ normal deñişiklikleri
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	275.	English:		Downloading changelog
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Deñişim kütügi endirile
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
				Reviewed by Reşat SABIQ on 2013-04-10
In upstream:				Deñişiklik kütügi endirile
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	283.	English:		A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Hangi sistemni qullanğanıñıznı teşkergende bir '%s' hatası sudur etti.
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Angi sistemni qullanğanıñıznı teşkergende bir '%s' hatası sudur etti.
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
	284.	English:		Important security updates
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Mühim emniyet yañartmaları
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-19
In upstream:				Müim emniyet yañartmaları
				Suggested by Reşat SABIQ on 2010-04-06
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.