|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.
Poruka je bila:
'%s' |
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Ukloni paket u lošem stanju
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Ukloni pakete u lošem stanju
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Ukloni pakete u lošem stanju
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
paket '%s' je u nesigurnom stanju i treba biti ponovo instaliran, ali ne moze se naci arhiv za njega. Da li zelite sada ukloniti ovaj paket da bi ste nastavili?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste nastavili?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
paketi '%s' su u nesigurnom stanju i trebaju biti ponovo instaliran, ali ne moze se naci arhiv za njih. Da li zelite sada ukloniti ove pakete da bi ste nastavili?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Server je možda preopterećen
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Neispravni paketi
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja.
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Javio se nerješiv problem prilikom planiranja nadogradnje.
%s
Ovo može biti izazvano:
* Nadogradnjom na rano izdanje distribucije
* Izvršavanjem ranog izdanja distribucije
* U upotrebi su nezvanični paketi softvera
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Ovo je najverovatnije prolazni problem, molimo pokušajte ponovo kasnije.
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Ako ništa od toga ne važi, onda prijavite ovu grešku paketa „update-manager“ i pošaljite datoteke iz direktorijuma /var/log/dist-upgrade/ uz izvještaj.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nemoguće izračunati nadogradnju
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
