Ubuntu
update-manager package

Browsing Breton translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 366 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ar CD, dilezet e vo an hizivaat. Mar plij, kasit un danevell fazioù mard eo ur gantenn Ubutu talvoudek.
Kemennadenn ar fazi a oa :
'%s'
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Dilemel ar pakad en ur stad fall
Translated and reviewed by Alan
Dilemel ar pakadoù en ur stad fall
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
En ur stad digeverlec'h eo ar pakad '%s' ha ret eo dezhañ bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evitañ avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakad-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
Translated and reviewed by Alan
En ur stad digeverlec'h eo ar pakadoù '%s' ha ret eo dezho bezañ adstaliet, ne gaver ket dielloù evito avat. Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar pakadoù-mañ bremañ evit kenderc'hel ?
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Marteze ez eo an dafariad dreistkarget
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Pakadoù torr
Translated and reviewed by Oublieuse
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Pakadoù torr n'hallont ket bezañ ratreet gant ar meziant-mañ ez eus gant ho reizhiad. Mar plij, ratreit i da gentañ dre arverañ synaptic pe apt-get kent an argerzh.
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o jediñ an hizivadenn :
%s

Dougezhet eo en abet da :
* Hizivadur ur rakhandelv eus Ubuntu
* Erounezadur eus ar rakhandelv eus Ubuntu
* Pakadoù meziantoù ankefridiel ket pourchaset gant Ubuntu
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Stumm ur gudenn badennek zo warni, klaskit diwezhatoc'h, mar plij.
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Ma n'eus netra a zere, savit ur danevell fazioù degouezhet er pakad 'update-manager' hag enlakait en danevell ar restroù a zo e /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Alan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
N'eo ket gouest da jediñ an hizivadenn
Translated and reviewed by Alan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Ronan Le Déroff.