|
246.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
Добре дошли в Убунту
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:701
|
|
247.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
Тези актуализации бяха издадени, откакто Убунту беше издаден. Ако не искате да ги инсталирате, изберете "Диспечер на актуализациите" от менюто Администриране.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
248.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
Достъпни са актуализации за този компютър
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
249.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
Ако не искате да ги инсталирате сега, по-късно изберете 'Диспечер на актуализациите' от меню Администриране.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
250.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
За надграждането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Надграждането се нуждае от общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне %s място на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с командата 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
251.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
Прочитане на информация за пакет
|
|
Translated and reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
252.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Неуспешно получаване на информация за пакета
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
253.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
![](/@@/translation-newline)
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
![](/@@/translation-newline)
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
![](/@@/translation-newline)
Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
254.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
![](/@@/translation-newline)
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем.
![](/@@/translation-newline)
Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
255.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(Нова инсталация)
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|