Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
67 → 76 of 80 results First • • • Last
67.
Stop publishing via Ubuntu One
Ubuntu One 経由での公開を中止
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:817
68.
No longer share this file with everyone.
このファイルを誰とも共有しません。
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:818
69.
Publish via Ubuntu One
Ubuntu One 経由で公開
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:826
70.
Make this file available to anyone.
このファイルを誰でも利用できるようにします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:827
71.
Error creating share.
共有の作成中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:1583
72.
There was an error sharing the folder '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フォルダ '%s' の共有時にエラーが発生しました:
%s
Translated by Makoto Kato
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:1584
73.
Recently used
最近使ったもの
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/contacts-view.c:453
74.
A-Z
A-Z
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/contacts-view.c:475
75.
Found %d match
Found %d matches
%d 件が一致しました
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:108
76.
%d contact
%d contacts
%d 個の連絡先
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:110
67 → 76 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Shushi Kurose, drec, tomoya tabuchi.