|
|
30.
|
|
|
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
|
|
|
利用制限がなく充分にサポートされ、かつMP3やWMAに代替できるオーディオフォーマットとしては<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>フォーマットを検討してみてください。同じくAAC LosslessやWMA-VBRに代替できる可逆（きわめて高音質の）フォーマットとして<emphasis>FLAC</emphasis>フォーマットを検討してみてください。これら二つのフォーマットはオープンかつUbuntuで追加ソフトウェアのインストールなしに再生できます。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:39(para)
|
|
|
31.
|
|
|
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
|
|
|
Windows向けのオーディオファイル変換アプリケーションはたくさんありますし、なかには無料のものもあります。そういったアプリケーションは<emphasis>オーディオ・エンコーダ(リエンコーダ)</emphasis>と見なされることもあります。どのアプリケーションを選択するかは、あなたがどのフォーマットから（またはどのフォーマットへ）変換したいかによります。使えそうな（便利そうな）アプリケーションのリストは<ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir"> Download.com</ulink>などのウェブサイトをご覧下さい。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:40(para)
|
|
|
32.
|
|
|
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
|
|
|
Ubuntuをインストールした後でなら、他にもたくさんの（上で列挙したような）制限付きフォーマットへのサポートを追加することができます。さらに詳しい情報はUbuntuコミュニティサポート・ウェブサイトの<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>ドキュメントをご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Converting unsupported video formats
|
|
|
|
|
サポートされていないビデオフォーマットを変換
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:44(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
|
|
|
一般的なビデオフォーマットの多くは、追加ソフトウェアをインストールしなければUbuntu上で再生することができません。これは法的制約によるものです。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
|
|
|
35.
|
|
|
As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
|
|
|
|
|
オーディオフォーマットと同様の法的及び技術的係争を理由として、既定のインストールを行っただけのUbuntuは、多くのビデオフォーマットをサポートしていません。後からサポートするフォーマットを追加することはできますが、あなたにとって大切な(しかしUbuntuがサポートしていないフォーマットの)ビデオファイルについては、Ubuntuが充分にサポートしているフォーマットに変換されることを推奨します。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:48(para)
|
|
|
36.
|
|
|
As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
|
|
|
|
|
オーディオフォーマットと同様に、無料でダウンロードできるWindows向けのビデオ変換アプリケーションはたくさんあります。 <emphasis>Ogg Theora</emphasis>のような、Ubuntuでサポートされているビデオフォーマットに変換することも検討してください。
|
|
Translated and reviewed by
UBSGW
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:49(para)
|
|
|
37.
|
|
|
The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
|
|
|
|
|
以下の主なビデオフォーマットはUbuntuではデフォルトでサポートされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:50(para)
|
|
|
38.
|
|
|
WMV
|
|
|
|
|
WMV
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:52(para)
|
|
|
39.
|
|
|
RealVideo
|
|
|
|
|
RealVideo
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:53(para)
|
