Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 303. |
To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
|
|
| 2007-03-28 |
Per gestire file e cartelle sul proprio computer, iniziare selezionando un elemento dal menù <guimenu>Risorse</guimenu>.
|
|
| 305. |
Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites in Internet Explorer.
|
|
| 2007-03-28 |
Usare <guimenu>Risorse</guimenu> per un più veloce accesso ai documenti e cartelle usati più frequentemente. Firefox ha il menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> equivalente ai «Favoriti» di Internet Explorer.
|
|
| 306. |
You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit Web sites: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-28 |
È possibile usare <application>Firefox</application> per navigare su internet e visitare i siti web: <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 308. |
To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>.
|
|
| 2009-03-27 |
Per chiudere tutti i programmi e lasciare il computer libero per altre persone, fare clic sul programma <application>Cambia utente</application> nell'angolo in alto a destra dello schermo e quindi su <guibutton>Termina sessione</guibutton>.
|
|
| 309. |
My Computer
|
|
| 2007-03-28 |
Risorse del computer
|
|
| 310. |
Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found in various places in Ubuntu.
|
|
| 2007-03-28 |
Gli elementi equivalenti a quelli contenuti in <quote>Risorse del computer</quote>, in Ubuntu si trovano in diversi posti.
|
|
| 311. |
To see the disks and storage devices connected to the computer, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-28 |
Per visualizzare i dischi e le periferiche di memorizzazione collegati al computer, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 313. |
Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
|
|
| 2007-03-28 |
Nella cartella home (<menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella Home</guimenuitem></menuchoice>), è possibile organizzare documenti e altri file nelle sottocartelle desiderate.
|
|
| 314. |
Printers & Faxes
|
|
| 2007-03-28 |
Stampanti e fax
|
|
| 318. |
The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
|
|
| 2007-03-28 |
Il <guilabel>Cestino</guilabel> svolge le stesse funzioni del Cestino di Windows. Solitamente è situato nell'angolo in basso a destra dello schermo.
|
|
| 320. |
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
| 2009-03-27 |
Per impostare il computer in uno stato di risparmio energetico fino al successivo riutilizzo, fare clic sul programma <application>Cambia utente</application> nell'angolo in alto a destra dello schermo, quindi su <guilabel>Sospendi</guilabel> o su <guilabel>Iberna</guilabel> (l'azione <guilabel>Iberna</guilabel> non richiede l'utilizzo di alcuna energia, ma è più lenta e non è disponibile su tutti i computer).
|
|
| 324. |
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-28 |
Per vedere o arrestare i programmi in esecuzione, per controllare l'uso del processore e la memoria, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Monitor di sistema</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 326. |
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-28 |
I programmi che eseguono musica e film e catturano tracce dai CD audio, sono disponibili in <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Audio & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 329. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-19 |
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84-deactivatedaccount
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Valter Mura https://launchpad.net/~valtermura-gmail
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
gnuckx https://launchpad.net/~gnuckx
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Alex https://launchpad.net/~new-alex
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Naldini Paolo https://launchpad.net/~hattory
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Michael Castielli https://launchpad.net/~mickyx
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Michael Castielli https://launchpad.net/~castielli
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Valter Mura https://launchpad.net/~valtermura-gmail
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Michael Castielli https://launchpad.net/~castielli
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Valter Mura https://launchpad.net/~valtermura-gmail
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Alex https://launchpad.net/~new-alex
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Naldini Paolo https://launchpad.net/~hattory
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Michael Castielli https://launchpad.net/~mickyx
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Daniele Garbin https://launchpad.net/~daniele-garbin
Giuseppe Terrasi https://launchpad.net/~peppe84
Lorenzo Travaglio https://launchpad.net/~lontra
Maurizio Moriconi https://launchpad.net/~bugman
Michael Castielli https://launchpad.net/~castielli
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
Valter Mura https://launchpad.net/~valtermura-gmail
Vincenzo Consales https://launchpad.net/~aquarius987
|
|
