|
|
24.
|
|
|
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
|
|
|
|
|
Por desgraza, debido a restricións legais e cuestións técnicas con algúns formatos habituais de son, Ubuntu, recén instalado non pode reproducir certos formatos de son. Aínda que se pode engadir a compatibilidade para certos formatos restrinxidos unha vez instalado Ubuntu, pode ser convinte converter os ficheiros de son a un formato compatible. Isto é especialmente importante se os ficheiros se codificaron con algún tipo de software de <emphasis>Xestión de Dereitos Dixitais (DRM, polas súas siglas en inglés, Digital Rights Management)</emphasis>, posto que as restricións DRM poden facer que os ficheiros non se poidan reproducir en ningun aplicativo salvo naqueles que satisfan a restrición.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
|
|
|
|
|
Os seguintes formatos principais de audio son propietarios e polo tanto non están soportados por omisión en Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:32(para)
|
|
|
26.
|
|
|
MP3
|
|
|
|
|
MP3
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:34(para)
|
|
|
27.
|
|
|
WMA
|
|
|
|
|
WMA
|
|
Translated by
aabilio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:35(para)
|
|
|
28.
|
|
|
AAC
|
|
|
|
|
AAC
|
|
Translated by
aabilio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:36(para)
|
|
|
29.
|
|
|
RealAudio
|
|
|
|
|
RealAudio
|
|
Translated by
aabilio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:37(para)
|
|
|
30.
|
|
|
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
|
|
|
Como formato ben soportado para substituír MP3 e WMA, teña en conta o formato <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Como formato sen perda (de moi alta calidade) ben soportado para substituír ACC e WMA-VRB, teña en conta o formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos os dous formatos son abertos e poderán ser reproducidos en Ubuntu sen instalar ningún software adicional.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:39(para)
|
|
|
31.
|
|
|
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
|
|
|
Existen moitos conversores de audio para Windows dispoñibles para a sua descarga, e algúns deles pódense obter de balde. A estes aplicativos coñéceselles co nome de <emphasis>codificadores de audio</emphasis>. A elección do aplicativo depende dos formatos dende e a os que queira converter. Mire sitios web coma <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> para obter unha lista de aplicativos que lle poidan ser útiles.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:40(para)
|
|
|
32.
|
|
|
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
|
|
|
Aínda así, é posible engadir compatibilidade para moitos formatos restrinxidos (como os listados a continuación) a Ubuntu despois da instalación. Vexa o documento de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Formatos restrinxidos</ulink> na páxina web de asistencia ca comunidade de Ubuntu para máis información.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Converting unsupported video formats
|
|
|
|
|
Conversión de formatos de video non soportados
|
|
Translated by
aabilio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:44(title)
|
