|
|
206.
|
|
|
A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you have collected is larger than the capacity of a single disc.
|
|
|
|
|
Une manière commune et fiable de sauvegarder vos données est de graver un CD ou un DVD. Les CDs et les DVDs peuvent être utilisés par la plupart des ordinateurs et sont relativement bon marché. Cependant, votre ordinateur doit disposer d'un graveur CD ou DVD installé et vous pourriez avoir besoin de plusieurs CDs ou DVDs si la taille des données que vous avez rassemblées est supérieure à celle de la capacité d'un seul disque.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:376(para)
|
|
|
207.
|
|
|
If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly equivalent to 7 CDs).
|
|
|
|
|
Si possible, utilisez des DVDs, vu que ceux-ci disposent d'une plus grande capacité et donc que vous aurez besoin de moins de disques pour stoquer vos données. Les CDs ont pour la plupart une capacité de 650-700 Mo alors que les DVDs peuvent normalement stocker plus de 4.5 Go de données (à peu près l'équivalent de 7 CDs)
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:377(para)
|
|
|
208.
|
|
|
In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an application by default, although other such applications are capable of storing your data just as well.
|
|
|
|
|
Pour stocker vos données sur un CD ou un DVD vierge, vous devez utiliser un logiciel de <emphasis>gravure</emphasis>. Microsoft Windows XP contient une application de ce type par défaut, bien que d'autres applications soient aussi bien capables de stocker vos données.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:378(para)
|
|
|
209.
|
|
|
Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs currently in the drive.
|
|
|
|
|
Assurez vous que votre graveur CD ou DVD ne contient pas de disque. Éjectez tout disque se trouvant dans le graveur.
|
|
Translated by
Arthur Loiret
|
|
Reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:380(para)
|
|
|
210.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur <menuchoice><guimenuitem>Démarrer</guimenuitem><guimenuitem>Poste de Travail</guimenuitem></menuchoice>. Cherchez votre graveur CD ou DVD - il devrait avoir un nom comme <guilabel>Lecteur CD-RW</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:381(para)
|
|
|
211.
|
|
|
Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel to the left of the screen.
|
|
|
|
|
Double-cliquez sur l'icône de ce lecteur. Un répertoire vide devrait s'ouvrir, avec une entête appelée <guilabel>Graver un CD</guilabel> affichée dans le panneau bleu sur la gauche de l'écran.
|
|
Translated by
Arthur Loiret
|
|
Reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:382(para)
|
|
|
212.
|
|
|
Leave this folder open and then open the folder containing the files which you have collected together.
|
|
|
|
|
Laissez ouvert ce répertoire et ouvrez le répertoire contenant les fichiers que vous avez rassemblés.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:383(para)
|
|
|
213.
|
|
|
Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be using. You can check the size of the current selection by right-clicking any selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the <guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection.
|
|
|
|
|
Sélectionnez autant de fichiers que vous pourrez stocker sur le disque que vous allez utiliser. Vous pouvez vérifier la taille de cette sélection en faisant un clic-droit sur un des fichiers sélectionnés et en cliquant sur <guilabel>Propriétés</guilabel> dans le menu qui apparaît. Le champ <guilabel>Taille</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel> vous indique la taille de la sélection courrante.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:384(para)
|
|
|
214.
|
|
|
Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened earlier.
|
|
|
|
|
Copiez les fichiers sélectionnés dans le répertoire de CD ou DVD que vous avez ouvert il y a quelques instants.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:385(para)
|
|
|
215.
|
|
|
Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start.
|
|
|
|
|
Cliquez sur <guibutton>Graver ces fichiers sur le CD</guibutton>, qui se trouve sur le panneau bleu. L'<application>assistant de gravure de CD</application> va démarrer.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:386(para)
|
