Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
Current Russian:				Главный файл настройки Samba находится здесь: <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Настройки по умолчанию содержат исчерпывающее количество комментариев, описывающие различные варианты настройки.
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:101(para)
	22.	English:		Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
Current Russian:				Не все доступные опции включены в файл настроек по умолчанию. Смотрите страницу руководства <application>man</application> для файла <filename>smb.conf</filename> или посетите <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Коллекцию Samba HOWTO</ulink> для получения дополнительной информации.
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:106(para)
	23.	English:		First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
Current Russian:				Для начала отредактируйте нижеследующие пары ключ/значение в секции <emphasis>[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-10
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:116(para)
	24.	English:		workgroup = EXAMPLE ... security = user
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				workgroup = EXAMPLE ... security = user
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-10
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:121(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:312(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:780(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:1003(programlisting)
	25.	English:		The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
Current Russian:				Параметр <emphasis>security</emphasis> находится почти в самом низу секции [global] и по умолчанию закомментирован. Для большего соответствия реальной ситуации измените название <emphasis>EXAMPLE</emphasis>.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-10-13
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:127(para)
	26.	English:		Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
Current Russian:				Для предоставления доступа к файлам, создайте новую секцию в конце файла или раскомментируйте один из примеров:
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-10-13
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:135(para)
	27.	English:		[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-10
				Reviewed by Alex Nikolaenko on 2008-10-10
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:139(programlisting)
	28.	English:		<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
Current Russian:				<emphasis>comment:</emphasis> — краткое описание ресурса. Измените для своих нужд.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-10-13
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:151(para)
	29.	English:		<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
Current Russian:				<emphasis>path:</emphasis> — путь к каталогу, к которому будет открыт доступ
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-10-13
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:156(para)
	30.	English:		This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
Current Russian:				Этот пример использует <filename>/srv/samba/sharename</filename>, поскольку в соответствии со <emphasis>Стандартом Иерархии Файловой системы (FHS)</emphasis> папка <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> предназначена для хранения данных, относящихся к сайту. Технически ресурсы Samba могут располагаться в любом месте файловой системы, если для них выставлены правильные права доступа, но все-таки рекомендуется придерживаться стандартов.
				Translated by Alexander Telenga on 2008-10-10
				Reviewed by Artem Popov on 2008-10-13
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:159(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, AngorSTV, Anton Polukhin, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, Auduf, DarknetAlpha, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, LexxNewton, Matthew East, Maxim Rogachev, Mihail Kravsun, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Perestoronin, Pavel Shylenok, Peter Belyaev, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, S@nderS, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, WhiteRabbit, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, h1z, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.