Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
673 → 682 of 3734 results First • • • Last
673.
The name of the package that we need to install is <application>python-vm-builder</application>. In a terminal prompt enter:
Название пакета, которые нам нужно установить - <application>python-vm-builder</application>. Введите в терминале:
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:523(para)
674.
sudo apt-get install python-vm-builder
sudo apt-get install python-vm-builder
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:528(command)
675.
If you are running Hardy, you can still perform most of this using the older version of the package named <application>ubuntu-vm-builder</application>, there are only a few changes to the syntax of the tool.
Если вы используете Hardy, вы можете сделать большинство из этого, используя более старую версию пакета, которая называется <application>ubuntu-vm-builder</application>, она отличается несколькими изменениями в синтаксисе.
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:532(para)
676.
Defining Your Virtual Machine
Определение вашей виртуальной машины
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:541(title)
677.
Defining a virtual machine with Ubuntu's vmbuilder is quite simple, but here are a few thing to consider:
Определение виртуальной машины с помощью vmbuilder'а Ubuntu довольно просто, но есть несколько важных вещей:
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:543(para)
678.
If you plan on shipping a virtual appliance, do not assume that the end-user will know how to extend disk size to fit their need, so either plan for a large virtual disk to allow for your appliance to grow, or explain fairly well in your documentation how to allocate more space. It might actually be a good idea to store data on some separate external storage.
Если вы планируете поставлять виртуальный аппарат, не предполагайте, что конечный пользователь будет знать, как увеличить размер диска под свои нужды, так что либо планируйте большой виртуальный диск, чтобы дать возможность вашему аппарату увеличиваться, либо достаточно хорошо опишите в документации, как выделить больше места. Возможно, хорошей идеей будет хранить данные на отдельном внешнем носителе.
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:549(para)
679.
Given that RAM is much easier to allocate in a VM, RAM size should be set to whatever you think is a safe minimum for your appliance.
Так как выделение ОЗУ в ВМ гораздо проще, размер ОЗУ следует установить в необходимый минимум для Вашего аппарата.
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:556(para)
680.
The <application>vmbuilder</application> command has 2 main parameters: the <emphasis>virtualization technology (hypervisor)</emphasis> and the targeted <emphasis>distribution</emphasis>. Optional parameters are quite numerous and can be found using the following command:
Команда <application>vmbuilder</application> имеет 2 главных параметра: <emphasis>технология виртуализации (гипервизор)</emphasis> и целевой <emphasis>дистрибутив</emphasis>. Опциональных параметров довольно много, о них можно узнать, используя следующую команду:
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:562(para)
681.
vmbuilder --help
vmbuilder --help
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:568(command)
682.
Base Parameters
Основные параметры
Translated by Igor Zakharov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in serverguide/C/virtualization.xml:572(title)
673 → 682 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, AngorSTV, Anton Polukhin, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, Auduf, DarknetAlpha, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, LexxNewton, Matthew East, Maxim Rogachev, Mihail Kravsun, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Perestoronin, Pavel Shylenok, Peter Belyaev, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, S@nderS, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, WhiteRabbit, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, h1z, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.