|
|
77.
|
|
|
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
|
|
|
마지막으로, 새로운 설정이 적용되도록 삼바를 다시 시작:
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:465(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
|
|
|
|
|
이제 공유된 디렉터리나 프린터에 연결할 때 사용자 이름과 암호를 묻게 됩니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:474(para)
|
|
|
79.
|
|
|
If you choose to map a network drive to the share you can check the <quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only enter the username and password once, at least until the password changes.
|
|
|
|
|
네트워크 드라이브를 설정하려고 하면 <quote>로그온 시 다시 연결</quote> 확인 상자를 체크할 수 있으며, 사용자 이름과 암호를 한 번 만 입력하면 암호를 변경하기 전까지 다시 물어보지 않습니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:479(para)
|
|
|
80.
|
|
|
Share Security
|
|
|
|
|
공유 보안
|
|
Translated by
Shin Hungjae
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:487(title)
|
|
|
81.
|
|
|
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
|
|
|
각각의 공유 디렉터리의 보안성을 높이기 위해 쓸 수 있는 몇 가지 옵션들이 있습니다. 이 절은 <emphasis>[share]</emphasis> 예제를 사용해서, 몇 개의 일반적인 옵션을 다룰 것입니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:489(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Groups
|
|
|
|
|
그룹
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:495(title)
|
|
|
83.
|
|
|
Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
|
|
|
|
|
그룹은 특정 네트워크 자원을 접근하는 공통적인 등급을 가지는 컴퓨터 또는 사용자의 집합을 지정하고 그러한 네트워크 자원으로 접근하는 것을 관리하는 선별 정도의 등급을 제공 합니다. 예를 들어, 그룹 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 가 지정되었고 사용자 <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, 그리고 <emphasis role="italic">rob</emphasis> 을 포함하고 있고, 두 번째 그룹 <emphasis role="italic">support</emphasis> 가 지정되었고 사용자 <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, 그리고 <emphasis role="italic">vincent</emphasis> 로 구성된다면, 특정 네트워크 자원은 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 그룹에 의해 접근되는 것을 허용하기 위하여 설정될 수 있고 그 결과로 freda, danika, rob은 접근이 허용되지만 jeremy 또는 vincent는 접근을 할 수 없게 됩니다. 사용자 <emphasis role="italic">danika</emphasis> 는 <emphasis role="italic">qa</emphasis> 와 <emphasis role="italic">support</emphasis> 그룹 양쪽 모두에 속하므로, 그녀는 양쪽 그룹에 의한 접근을 위하여 설정되는 자원을 사용할 수 있게되고, 모든 다른 사용자들은 그들이 속하는 그룹에게 명시적으로 허용한 자원만을 사용하게 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:497(para)
|
|
|
84.
|
|
|
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
|
|
|
사용자가 어떤 그룹에 속하는 지를 결정하기 위해 기본적으로 삼바는 <filename>/etc/group</filename>에 정의된 지역 시스템 그룹을 찾습니다. 그룹에 사용자를 추가하고 제거하는 것에 대한 더 많은 정보는 <xref linkend="adding-deleting-users"/>를 보세요.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:511(para)
|
|
|
85.
|
|
|
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
|
|
|
삼바 구성 파일, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>에 그룹을 정의할 때, 그룹 이름 앞에 "@" 기호를 붙여야지 그룹으로 인식됩니다. 예를 들어, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>의 어떤 절에 <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> 그룹 이름을 정의하려면, <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>로 그룹 이름을 입력해야 합니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:517(para)
|
|
|
86.
|
|
|
File Permissions
|
|
|
|
|
파일 권한
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:526(title)
|
