Translations by Shin Hungjae
Shin Hungjae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
|
|
| 2009-03-11 |
<emphasis>삼바 서버</emphasis>테스크에서 선택하면 <application>libpam-smbpass</application>는 이미 설치되어있습니다.
|
|
| 75. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2009-03-11 |
<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>의 <emphasis>[share]</emphasis>영역을 수정합니다.
|
|
| 76. |
guest ok = no
|
|
| 2009-03-11 |
guest ok = no
|
|
| 77. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2009-03-11 |
마지막으로 새로운 설정이 적용되도록 삼사를 제시작해주세요.
|
|
| 78. |
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
|
|
| 2009-03-11 |
이제 삼바디렉토리나 프린트에 연결할때에 사용자이름과 암호를 물어볼것입니다.
|
|
| 79. |
If you choose to map a network drive to the share you can check the <quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only enter the username and password once, at least until the password changes.
|
|
| 2009-03-11 |
네트워크드라이버로 사용할때 <quote>로그이시 다시 연결</quote>체크상자에 체크를 할수 있으며, 암호라 변경되기 전까지 사용자이름과 암호는 한번만 요구합니다.
|
|
| 80. |
Share Security
|
|
| 2009-03-11 |
공유 보안
|
|
| 81. |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2009-03-11 |
여러개의 선택을 사용해서 각 개인의 공유된 디렉토리의 보안을 올릴수 잇고, <emphasis>[share]</emphasis> 예제는 몇몇 공통적인 선택사항을 포함하고 있습니다.
|
|
| 84. |
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 2009-03-11 |
어떤그룹에 속하는 사용자를 결정할때 <filename>/etc/group</filename>에 정의된 지역시스템그룹을 기본적으로 삼바가 찾습니다. 그룹에서 사용자를 추가/제거시 관련된 정보는 <xref linkend="adding-deleting-users"/>를 보세요.
|
|
| 85. |
When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
|
|
| 2009-03-11 |
삼바설정파일에 그룹을 정할때, 인식가능한 형태는 그룹명안에 "@"심볼을 봍입니다. 예를 들어 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>의 확실한 영역에서 <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis>으로 그룹명을 정하고 싶을때 <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>로 그룹명을 입력하면 됩니다.
|
|
