Translations by Shin Hungjae

Shin Hungjae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 60 results
11.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
2009-03-11
다행이 우분투는 윈도우즈 클라이언트와 공유망 리소스사이를 편리하게 이용하기 위한 모든것을 제공합니다. 윈도우네트워킹을 포함한 우분투 시스템의 가장 중요한 부분중 하나는 SMB서버응용프로그램의 삼바와 도구입니다.
12.
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
2009-03-11
<phrase>우분투</phrase>서버가이트는 공통적인 삼바의 용례 몇가지를 소개하고, 설치와 필요한 꾸러미 설정 방법을 소개합니다. 추가로 <ulink url="http://www.samba.org">삼바 웹사이트</ulink>에서 찾을수 있는 삼바의 상세문서와 정보도 제공합니다.
14.
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
2009-03-11
우분투와 윈도우즈의 가장 공통적인 방법중 하나는 파일서버형의 삼바를 설정하는것입니다. 이영역에서는 <application>삼바</application>서버를 윈도우 클라이언트와 파일공유를 하기 위한 설정을 다루게 됩니다.
15.
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
2009-03-11
서버는 암호를 물어보지 않고 네트워크에서 다른 클라이언트와 파일공유를 설정할 것입니다. 환경이 엄격한 접근 제어를 요구하면 다음을 보십시요 <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
17.
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
2009-03-11
첫번째는 터미널에서 <application>삼바</application>꾸러미를 설치합니다:
18.
sudo apt-get install samba
2009-03-11
sudo apt-get install samba
19.
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
2009-03-11
이게 전부입니다. 이제 파일공유를 위한 삼버 설정이 준비되었습니다.
21.
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
2009-03-11
주 삼바 설정파일은 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>에 있습니다. 기본 설정파일은 다양한 구성을 지시하기 위해 상당량의 주석이 붙어 있습니다.
22.
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
2009-03-11
기본설정파일에 포함된 옵션은 전부가 아닙니다. 다음을 보십시요 <filename>smb.conf</filename><application>맨(man)</application>화면이나 <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">삼바 사용법 모음</ulink>에 더 상세하게 있습니다.
23.
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
2009-03-11
첫번째, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>에서 <emphasis>[global]</emphasis>영역에 키/값 쌍으로 편집하세요:
24.
workgroup = EXAMPLE ... security = user
2009-03-11
workgroup = EXAMPLE ... security = user
25.
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
2009-03-11
<emphasis>security</emphasis> 인자는 [global]영역에서 더 내려가야 합니다. 기본값은 주석으로 되어있으며, <emphasis>EXAMPLE</emphasis>는 환경에 맞게 수정하세요.
26.
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
2009-03-11
파일의 가장아래에 새로운 영역을 만들거나, 공유하기 위한 디렉토리용으로 예제중 하나의 주석을 제거하면 됩니다.
27.
[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
2009-03-11
[share] comment = 우분투 파일 공유 서버 path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
28.
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
2009-03-11
<emphasis>comment:</emphasis>는 공유의 짧은 설명이며, 필요에 따라 조정하세요.
29.
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
2009-03-11
<emphasis>path:</emphasis> 공유하기 위한 디렉토리의 경로.
30.
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
2009-03-11
이 예제는 <filename>/srv/samba/sharename</filename>에 사용되며, <emphasis>파일시스템 계층 표준 (FHS)</emphasis>에 따라야 합니다. <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink>는 제공할 나열된 데이터의 위치입니다. 파일시스템의 권한이 정확할때에 삼바공유는 어느장소에서든지 가능합니다. 그리고 표준 준주를 추천합니다.
31.
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
2009-03-11
<emphasis>browsable:</emphasis> 가능으로 하면 윈도우 클라이언트가 공유된 디렉토리를 <application>윈도우 탐색기</application>를 이용해서 탐색하게 됩니다.
32.
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
2009-03-11
<emphasis>guest ok:</emphasis> 클라이언트가 암호없이 공유에 접속하는것을 허용합니다.
34.
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
2009-03-11
<emphasis>create mask:</emphasis> 새로운 파일을 생성할때 권한을 결정합니다.
35.
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
2009-03-11
<application>삼바</application>가 설정되었으면, 터미널에서 필요한 디렉토리를 만들고 권한을 변경하세요:
36.
sudo mkdir -p /srv/samba/share
2009-03-11
sudo mkdir -p /srv/samba/share
37.
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
2009-03-11
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
38.
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
2009-03-11
<emphasis>-p</emphasis>는 디렉토리가 존재하지 않으면 만들고, 공유명을 환경에 맞게 변경합니다.
39.
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
2009-03-11
마지막으로, <application>삼바</application>서비스를 새로운설정이 적용되도록 제시작 하세요:
42.
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2009-03-11
한번더, 위 설정은 지역망의 모든 접속자가 접속됩니다. 보안설정에 대한 좀 더 자세한 내용은 다음을 보세요 <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
43.
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
2009-03-11
이제 윈도우 클라이언트에서 우분투 파일서버와 공유디렉토리를 탐색할 할 수 있습니다. 윈도우에서 디렉토리를 생성해보세요.
44.
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
2009-03-11
단순 공유를 추가할때에는 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>의 <emphasis>[dir]</emphasis>영역을 새로 만들고, <emphasis>삼바</emphasis>를 제시작하면 됩니다. 공유되기 원하면 디렉토리를 만들고 권한을 정확하게 하면 됩니다.
46.
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
2009-03-11
삼바설정에 대한 좀 더 깊은 내용은 다음을 참고 하세요 <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">삼바 용법 모음</ulink>
47.
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
2009-03-11
이 <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink> 안내서도 가능합니다.
48.
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
2009-03-11
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">삼바 사용하기</ulink>는 또 다른 좋은 참고가 될것입니다.
51.
Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref linkend="samba-fileserver"/> this section will configure Samba to allow any client on the local network to use the installed printers without prompting for a username and password.
2009-03-11
삼바를 사용하는 다른방법은 우분투서버로 가까이 또는 멀리 있는 프린트를 공유 합니다. <xref linkend="samba-fileserver"/>는 사용자명과 암호를 물어보지 않고 지역망에서 설치된 프린트를 어떤접속자든지 사용하는것입니다.
52.
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2009-03-11
보안설정에 대한 더 많은 정보는 다음을 보세요 <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
53.
Before installing and configuring Samba it is best to already have a working <application>CUPS</application> installation. See <xref linkend="cups"/> for details.
2009-03-11
삼바 설치/설정하기 전에 <application>CUPS</application>가 먼저 동작되어야 하며, cups에 대한 자세한 정보는 <xref linkend="cups"/>를 보십시요.
54.
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
2009-03-11
터미널에서 <application>삼바</application>꾸러미 설치하기:
55.
After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>:
2009-03-11
설치후 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>를 편집합니다. <emphasis>workgroup</emphasis>속성을 망환경에 맞추고,<emphasis>security</emphasis>을 <emphasis role="italic">share</emphasis>로 변경합니다.
56.
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
2009-03-11
<emphasis>[printers]</emphasis>영역에서 <emphasis>guest ok</emphasis>를 <emphasis role="italic">yes</emphasis>로 변경합니다:
57.
browsable = yes guest ok = yes
2009-03-11
browsable = yes guest ok = yes
58.
After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:
2009-03-11
<filename>smb.conf</filename> 편집후 삼바 제시작:
59.
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
2009-03-11
삼바 기본설정은 설치된 프린트를 자동으로 공유 할것입니다.
60.
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
2009-03-11
또, CUPS설정에 관한 추가정보는 <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink>를 참고하세요.
63.
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
2009-03-11
공통인터넷파일시스템(CIFS)망에서 <emphasis>user-level</emphasis>와 <emphasis>share-level</emphasis>프로토콜을 사용하는 2개의 보안수준도 가능합니다. 삼바의 <emphasis>security mode</emphasis>은 더 유연하게 할 수 있으며, 상속가능한 공유수준 1가지 방법과 상속가능한 사용자보안수준 4가지 방법을 제공합니ㅏㄷ.
64.
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
2009-03-11
<emphasis>security = user:</emphasis>은 공유에 이용자가 접속할때에 접속할때에 사용자이름과 암호를 요구합니다. 삼바사용자 계정은 시스템계정과 분리되어있으며, <application>libpam-smbpass</application>꾸러미는 삼바사용자DB와 시스템사용자를 동기화시킵니다.
65.
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
2009-03-11
<emphasis>security = domain:</emphasis>는 삼바서버가 도메인회원서버(DMS), 백업도메인제어기(BDC)나 우선도메인제어기(PDC) 처음 윈도우사용자에 나타나게 합니다. 추가정보는<xref linkend="samba-dc"/>를 보세요.
66.
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
2009-03-11
<emphasis>security = ADS:</emphasis>는 삼바서버가 토박이일원과 같은 엑티브디렉토리에 접속합니다. 더 많은 정보는 <xref linkend="samba-ad-integration"/>에서 확인하세요.
67.
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and due to some security issues should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
2009-03-11
<emphasis>security = server:</emphasis>는 삼바가 몇몇 보안문제는 사용하지 않기 때문에 구성원 서버가 될 수 있기 전에 남겨돕니다. 더 많은 정보는 삼바안내의 <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">서버 보안</ulink>영역을 참고하세요.
68.
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
2009-03-11
<emphasis>security = share:</emphasis>는 사용자이름과 암호없이 공유에 접속하는것을 허용합니다.
69.
The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
2009-03-11
보안모드는 환경에 맞추고 삼바서버가 동작하는데 필요한것을 선택해야 합니다.
71.
This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref linkend="samba-fileserver"/> and <xref linkend="samba-printserver"/>, to require authentication.
2009-03-11
이 영역은 인증을 요구하도록 삼바파일 및 프린트서버를 <xref linkend="samba-fileserver"/>와 <xref linkend="samba-printserver"/>를 참고해서 제설정 해야 합니다.
72.
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
2009-03-11
첫번째, 시스템사용자를 삼바사용자DB와 동기화시킬 <application>libpam-smbpass</application>꾸러미 설치하기: