|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ファイル/プリンタ共有サービス</emphasis>。 Server Message Block (SMB) プロトコルを利用して、 ファイルやフォルダやボリュームやプリンタの共有をネットワークを通して容易に行えます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ディレクトリ・サービス</emphasis>。LDLP(Lightweight Directory Access Protocol)やMicrosoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>などの手法を用いてコンピュータやネットワークユーザーに関する必要不可欠な情報を共有します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">認証とアクセス</emphasis>。ネットワーク内のコンピュータやユーザの身元を識別し、 
また、コンピュータやユーザのアクセス認可情報の判定を、ファイルパーミッションやグループポリシー、Kerberos認証サービスなどの原則や手法やを用いて行います。 |
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
|
|
|
幸いにも、Ubuntuは、それらの全ての機能をWindowsクライアントに提供し、ネットワーク資源を共有することができます。Ubuntuが、Windowsネットワーキングのために含んでいるソフトウェアの主要なもののひとつとして、SMBサーバーやツール一式であるSambaがあります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:56(para)
|
|
|
12.
|
|
|
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> サーバーガイドのこの章では、Sambaの一般的な使用例や、必要なパッケージのインストールや設定のやり方を紹介します。Sambaに関するさらに詳しい文書や情報は、 <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink> を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:62(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Samba File Server
|
|
|
|
|
Samba ファイルサーバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:70(title)
|
|
|
14.
|
|
|
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
|
|
|
UbuntuとWindowsコンピュータ間でのネットワーク利用で、もっとも一般的な手法のひとつはファイルサーバーとしてSambaを設定することです。この章では、 <application>Samba</application> サーバーでWindowsクライアントとファイル共有を行うためのセットアップ方法を扱います。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:72(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
|
|
サーバーを、ネットワーク上のどのクライアントに対してもパスワード入力を求めずにファイル共有するように設定します。もし、より厳しいアクセス制御が必要な場合、 <xref linkend="samba-fileprint-security"/> を参照ください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:77(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:288(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1317(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1590(title) serverguide/C/network-auth.xml:2102(title) serverguide/C/network-auth.xml:2493(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
|
|
|
最初の一歩は <application>samba</application> パッケージをインストールすることです。ターミナルで以下を入力してください :
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:85(para)
|
