Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

3428 → 3437 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	3428.	English:		Since the <emphasis>named daemon</emphasis> runs as the <emphasis>bind</emphasis> user the <filename>/var/log/query.log</filename> file must be created and the ownership changed:
Current French:				Puisque le<emphasis>démon nommé</emphasis> est exécuté en tant qu'utilisateur <emphasis>bind</emphasis> le fichier <filename>/var/log/query.log</filename> doit être créé et le propriétaire changé[nbsp]:
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-26
				Located in serverguide/C/dns.xml:529(para)
	3429.	English:		sudo touch /var/log/query.log
Current French:				sudo touch /var/log/query.log
				Translated by X on 2008-03-22
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/dns.xml:534(command)
	3430.	English:		sudo chown bind /var/log/query.log
Current French:				sudo chown bind /var/log/query.log
				Translated by X on 2008-03-22
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/dns.xml:535(command)
	3431.	English:		Before <application>named</application> daemon can write to the new log file the <application>AppArmor</application> profile must be updated. First, edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> and add:
Current French:				Il faut mettre à jour le profil <application>AppArmor</application> pour que le démon <application>named</application> puisse écrire dans le nouveau fichier journal. Modifiez <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> en ajoutant[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-05-26
				Located in serverguide/C/dns.xml:539(para)
	3432.	English:		/var/log/query.log w,
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				/var/log/query.log w,
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2008-07-14
				Located in serverguide/C/dns.xml:543(programlisting)
	3433.	English:		Next, reload the profile:
Current French:				Rechargez ensuite le profil[nbsp]:
				Translated by James Dupin on 2009-03-24
				Reviewed by Damien H on 2009-03-29
				Located in serverguide/C/dns.xml:546(para)
	3434.	English:		cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.named | sudo apparmor_parser -r
Current French:				cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.named | sudo apparmor_parser -r
				Translated by X on 2008-03-22
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/dns.xml:550(command)
	3435.	English:		For more information on <application>AppArmor</application> see <xref linkend="apparmor"/>
Current French:				Pour plus d'informations sur <application>AppArmor</application>, référez-vous à <xref linkend="apparmor"/>
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-26
In upstream:				Pour plus d'informations sur <application>AppArmor</application> , référez-vous à <xref linkend="apparmor"/>
				Suggested by Pierre Slamich on 2008-07-14
				Located in serverguide/C/dns.xml:552(para)
	3436.	English:		Now restart <application>BIND9</application> for the changes to take effect:
Current French:				Redémarrez maintenant <application>BIND9</application> pour que les changements prennent effet[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-29
				Located in serverguide/C/dns.xml:557(para)
	3437.	English:		You should see the file <filename>/var/log/query.log</filename> fill with query information. This is a simple example of the <application>BIND9</application> logging options. For coverage of advanced options see <xref linkend="dns-more-info"/>.
Current French:				Vous devriez voir le fichier <filename>/var/log/query.log</filename> rempli d'informations de requêtes. Ceci est un exemple simple des options de journalisation de <application>BIND9</application>. Consultez <xref linkend="dns-more-info"/> pour plus d'informations sur les options avancées.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-29
				Located in serverguide/C/dns.xml:565(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.