Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2805 → 2814 of 3734 results First • Previous • Next • Last
	2805.	English:		sudo /etc/init.d/mailman start
Current French:				sudo /etc/init.d/mailman start
				Translated by Christophe Painchaud on 2008-03-14
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/mail.xml:1118(command)
	2806.	English:		Once mailman is installed, you should create the default mailing list. Run the following command to create the mailing list:
Current French:				Une fois mailman installé, vous devez créer la liste de diffusion par défaut. Exécutez la commande suivante pour créer la liste de diffusion[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:1120(para)
	2807.	English:		sudo /usr/sbin/newlist mailman
Current French:				sudo /usr/sbin/newlist mailman
				Translated by Christophe Painchaud on 2008-03-14
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/mail.xml:1126(command)
	2808.	English:		Enter the email address of the person running the list: bhuvan at ubuntu.com Initial mailman password: To finish creating your mailing list, you must edit your <filename>/etc/aliases</filename> (or equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the `newaliases' program: ## mailman mailing list mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman" mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman" mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman" mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman" mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman" mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman" mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman" mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman" mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman" mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman" Hit enter to notify mailman owner... #
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Enter the email address of the person running the list: bhuvan at ubuntu.com Initial mailman password: To finish creating your mailing list, you must edit your <filename>/etc/aliases</filename> (or equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the `newaliases' program: ## mailman mailing list mailman: "|/var/lib/mailman/mail/mailman post mailman" mailman-admin: "|/var/lib/mailman/mail/mailman admin mailman" mailman-bounces: "|/var/lib/mailman/mail/mailman bounces mailman" mailman-confirm: "|/var/lib/mailman/mail/mailman confirm mailman" mailman-join: "|/var/lib/mailman/mail/mailman join mailman" mailman-leave: "|/var/lib/mailman/mail/mailman leave mailman" mailman-owner: "|/var/lib/mailman/mail/mailman owner mailman" mailman-request: "|/var/lib/mailman/mail/mailman request mailman" mailman-subscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman subscribe mailman" mailman-unsubscribe: "|/var/lib/mailman/mail/mailman unsubscribe mailman" Hit enter to notify mailman owner... #
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:1129(programlisting)
	2809.	English:		We have configured either Postfix or Exim4 to recognize all emails from mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in <filename>/etc/aliases</filename>. If you have made any changes to the configuration files, please ensure that you restart those services before continuing to next section.
Current French:				Nous avons configuré soit Postfix soit Exim4 pour reconnaître les messages de mailman. Ainsi, il n'est pas obligatoire de créer de nouvelles entrées dans <filename>/etc/aliases</filename>. Si vous avez apporté des modifications aux fichiers de configuration, assurez-vous de redémarrer les services concernés avant de continuer dans la prochaine section.
				Translated by Joanna Tordjeman on 2008-05-22
				Reviewed by Nicolas DERIVE on 2008-05-25
				Located in serverguide/C/mail.xml:1152(para)
	2810.	English:		The Exim4 does not use the above aliases to forward mails to Mailman, as it uses a <emphasis>discover</emphasis> approach. To suppress the aliases while creating the list, you can add <emphasis>MTA=None</emphasis> line in Mailman configuration file, <filename>/etc/mailman/mm_cfg.py</filename>.
Current French:				Exim4 n'utilise pas les alias ci-dessus pour faire suivre les courriers à Mailman car il utilise une approche <emphasis>découverte</emphasis>. Afin de supprimer les alias à la création de la liste, vous pouvez ajouter la ligne <emphasis>MTA=None</emphasis> dans le fichier de configuration de Mailman, <filename>/etc/mailman/mm_cfg.py</filename>
				Translated by Emmanuel Sunyer on 2011-05-07
				Located in serverguide/C/mail.xml:1160(para)
	2811.	English:		Administration
Current French:				Administration
				Translated and reviewed by NSV on 2006-04-08
				Located in serverguide/C/mail.xml:1171(title)
	2812.	English:		We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application> directory. Mailman provides a web based administration facility. To access this page, point your browser to the following url:
Current French:				Nous supposons que vous avez fait une installation par défaut. Les scripts cgi de mailman se trouvent toujours dans le répertoire <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman/</application>. Mailman fournit un outil d'administration par internet. Pour accéder à cette page, ouvrez l'adresse suivante dans votre navigateur[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:1172(para)
	2813.	English:		http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
Current French:				http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
				Translated and reviewed by NSV on 2006-04-08
				Located in serverguide/C/mail.xml:1180(para)
	2814.	English:		The default mailing list, <emphasis>mailman</emphasis>, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will ask for your authentication password. If you enter the correct password, you will be able to change administrative settings of this mailing list. You can create a new mailing list using the command line utility (<command>/usr/sbin/newlist</command>). Alternatively, you can create a new mailing list using the web interface.
Current French:				La liste de diffusion par défaut, <emphasis>mailman</emphasis>, apparaîtrasur cet écran. Si vous cliquez sur le nom de la liste, il vous sera demandé de vous authentifier avec votre mot de passe. Si vous saisissez le bon mot de passe, alors vous pourrez modifier les paramètres d'administration de cette liste de diffusion. Vous pouvez créer une nouvelle liste de diffusion, en ligne de commande, avec l'utilitaire <command>/usr/sbin/newlist</command>. Sinon, vous pouvez aussi créer une nouvelle liste de diffusion en utilisant l'interface Web.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/mail.xml:1184(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.