Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2770 → 2779 of 3734 results First • • • Last
2770.
To install <application>Mailman</application>, run following command at a terminal prompt:
Pour installer <application>Mailman</application>, lancez la commande suivante dans un terminal:
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:891(para)
2771.
sudo apt-get install mailman
sudo apt-get install mailman
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:895(command)
2772.
It copies the installation files in <application>/var/lib/mailman</application> directory. It installs the CGI scripts in <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> directory. It creates <emphasis>list</emphasis> linux user. It creates the <emphasis>list</emphasis> linux group. The mailman process will be owned by this user.
Il copie les fichiers d'installation dans le répertoire <application>/var/lib/mailman</application>. Il installe les scripts CGI dans le répertoire <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application>. Il crée l'utilisateur Linux <emphasis>list</emphasis>. Il crée le groupe Linux <emphasis>list</emphasis>. Le processus mailman appartiendra à cet utilisateur.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:897(para)
2773.
This section assumes you have successfully installed <application>mailman</application>, <application>apache2</application>, and <application>postfix</application> or <application>exim4</application>. Now you just need to configure them.
Cette section suppose que vous avez installé <application>mailman</application>, <application>apache2</application>, and <application>postfix</application> or <application>exim4</application> avec succès. Maintenant vous devez juste les configurer.
Translated by X
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:909(para)
2774.
An example Apache configuration file comes with <application>Mailman</application> and is placed in <filename>/etc/mailman/apache.conf</filename>. In order for Apache to use the config file it needs to be copied to <filename>/etc/apache2/sites-available</filename>:
Un exemple de fichier de configuration pour Apache est livré avec <application>Mailman</application> et placé dans <filename>/etc/mailman/apache.conf</filename>. Pour qu'Apache utilise le fichier de configuration, il devra être copié vers <filename>/etc/apache2/sites-available</filename>[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:918(para)
2775.
sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf
sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:924(command)
2776.
This will setup a new Apache <emphasis>VirtualHost</emphasis> for the Mailman administration site. Now enable the new configuration and restart Apache:
Ceci configurera un nouvel <emphasis>VirtualHost</emphasis> d'Apache pour le site d'administration de Mailman. À présent, activez la nouvelle configuration et redémarrez Apache[nbsp]:
Translated and reviewed by seb35690
Located in serverguide/C/mail.xml:926(para)
2777.
sudo a2ensite mailman.conf
sudo a2ensite mailman.conf
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by NSV
Located in serverguide/C/mail.xml:931(command)
2778.
Mailman uses apache2 to render its CGI scripts. The mailman CGI scripts are installed in the <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application> directory. So, the mailman url will be http://hostname/cgi-bin/mailman/. You can make changes to the <filename>/etc/apache2/sites-available/mailman.conf</filename> file if you wish to change this behavior.
Mailman utilise apache2 pour exécuter ses scripts CGI. Les scripts CGI de Mailman sont installés dans le répertoire <application>/usr/lib/cgi-bin/mailman</application>. Donc, l'url de mailman sera http://hostname/cgi-bin/mailman/.. Vous pouvez modifier le fichier de configuration <filename>/etc/apache2/sites-available/mailman.conf</filename> si vous souhaitez changer ce comportement.
Translated by Christophe Painchaud
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:934(para)
2779.
For <application>Postfix</application> integration, we will associate the domain lists.example.com with the mailing lists. Please replace <emphasis>lists.example.com</emphasis> with the domain of your choosing.
Pour l'intégration de <application>Postfix</application>, nous associerons le domaine lists.example.com avec les listes de diffusion. Veuillez remplacer <emphasis>lists.example.com</emphasis> par le domaine de votre choix.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/mail.xml:945(para)
2770 → 2779 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.